平衡稅英文解釋翻譯、平衡稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equalising duties; equalization charge

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

平衡稅（Balancing Duty）是國際貿易中為抵消進口商品價格優勢而征收的附加關稅。其核心目的是平衡國内外産品的競争環境，保護國内産業免受不公平貿易沖擊。以下是具體解析：

一、術語定義與中英對照

中文術語：平衡稅
英文直譯：Balancing Duty（字面意為"平衡性關稅"）
專業釋義：當進口商品因接受補貼或傾銷導緻價格低于正常價值時，進口國政府征收的補償性關稅，用于消除價格扭曲（來源：WTO《反傾銷協議》術語庫）。

二、核心功能與適用場景

抵消補貼影響
針對接受出口國政府補貼的商品（如生産補貼、出口退稅），通過征稅使進口價格回歸市場正常水平（參考：《中華人民共和國反補貼條例》第4條）。

糾正傾銷行為
適用于傾銷商品（即出口價低于本國市場價），防止國内産業遭受實質性損害（來源：WTO《反傾銷協議》第2.1條）。

特殊情境應用
部分國家在農産品貿易中征收季節性平衡稅，調節國内外農産品價差（案例：印度農業平衡稅機制）。

三、與相關稅種的區别

稅種	平衡稅	反傾銷稅	反補貼稅
觸發條件	價格扭曲（補貼/傾銷）	存在傾銷行為	存在政府補貼
征稅目标	恢複公平競争環境	抵消傾銷差價	抵消補貼金額
法律依據	綜合貿易救濟條款	《反傾銷協定》	《補貼與反補貼措施協定》

四、實際執行原則

非懲罰性：稅額嚴格匹配補貼或傾銷幅度，禁止超額征收（參考：WTO《補貼與反補貼措施協定》第19.3條）。
時效限制：通常實施5年，期滿需通過複審決定是否延續（案例：歐盟對華光伏産品平衡稅案）。

權威文獻參考：

世界貿易組織《反傾銷協議》（ADA）第9.1條：https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/19-adp.pdf

中國國務院《反補貼條例》第四章：http://www.gov.cn/zhengce/content/2004-03/31/content_137.htm

聯合國貿易發展會議（UNCTAD）《貿易救濟術語指南》：https://unctad.org/system/files/official-document/ditctncd2014d3_en.pdf

網絡擴展解釋

平衡稅是一個在不同語境下具有多重含義的稅收概念，主要涉及國内稅制平衡和國際市場保護。以下是其核心解釋與分類：

一、國内稅制中的平衡稅

企業利潤分配調節
當企業以未納稅或低稅率納稅的利潤支付股息時，平衡稅要求企業補足稅款，使其與按正常稅率納稅的利潤分配股息時的稅負相等。這種設計旨在确保稅收公平，避免企業通過利潤分配規避稅負。
波蘭的個人均衡稅
波蘭對特定個人收入（如公有制單位職工收入、農業專業戶收入）征收均衡稅，設定年收入480,000茲羅提的免征額。該稅種旨在調節不同經濟主體的稅負平衡。

二、國際貿易中的平衡稅

平衡關稅（Parity Duty）
進口國為保護本國産業，對進口商品征收與國内同類商品相同稅率的附加稅，使國内外産品在同等稅負下競争。例如，中國對進口商品征收與國内貨物稅相當的關稅，以消除價格優勢。
抵消關稅
也稱為“抵銷關稅”，主要針對出口國補貼或傾銷行為，通過加征附加稅抵消其不公平價格優勢，維護本國市場公平。

三、特定曆史政策：利息平衡稅

美國在1963-1974年間對購買外國證券的利息收入征稅，以抑制資本外流，緩解國際收支惡化。這一政策間接推動了歐洲美元市場的發展。

四、核心目的與作用

平衡稅的核心在于通過稅負調整實現以下目标：

國内公平：防止企業或個人利用稅收漏洞；
國際競争：保護本國産業免受低價進口商品沖擊；
資本管制：調節跨國資金流動，維護經濟穩定。

不同國家或場景下的平衡稅可能側重不同方向，需結合具體政策背景理解。如需更詳細案例或法規，可參考學術數據庫或國際貿易協定文本。