平衡税英文解释翻译、平衡税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equalising duties; equalization charge

分词翻译：

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

平衡税（Balancing Duty）是国际贸易中为抵消进口商品价格优势而征收的附加关税。其核心目的是平衡国内外产品的竞争环境，保护国内产业免受不公平贸易冲击。以下是具体解析：

一、术语定义与中英对照

中文术语：平衡税
英文直译：Balancing Duty（字面意为"平衡性关税"）
专业释义：当进口商品因接受补贴或倾销导致价格低于正常价值时，进口国政府征收的补偿性关税，用于消除价格扭曲（来源：WTO《反倾销协议》术语库）。

二、核心功能与适用场景

抵消补贴影响
针对接受出口国政府补贴的商品（如生产补贴、出口退税），通过征税使进口价格回归市场正常水平（参考：《中华人民共和国反补贴条例》第4条）。

纠正倾销行为
适用于倾销商品（即出口价低于本国市场价），防止国内产业遭受实质性损害（来源：WTO《反倾销协议》第2.1条）。

特殊情境应用
部分国家在农产品贸易中征收季节性平衡税，调节国内外农产品价差（案例：印度农业平衡税机制）。

三、与相关税种的区别

税种	平衡税	反倾销税	反补贴税
触发条件	价格扭曲（补贴/倾销）	存在倾销行为	存在政府补贴
征税目标	恢复公平竞争环境	抵消倾销差价	抵消补贴金额
法律依据	综合贸易救济条款	《反倾销协定》	《补贴与反补贴措施协定》

四、实际执行原则

非惩罚性：税额严格匹配补贴或倾销幅度，禁止超额征收（参考：WTO《补贴与反补贴措施协定》第19.3条）。
时效限制：通常实施5年，期满需通过复审决定是否延续（案例：欧盟对华光伏产品平衡税案）。

权威文献参考：

世界贸易组织《反倾销协议》（ADA）第9.1条：https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/19-adp.pdf

中国国务院《反补贴条例》第四章：http://www.gov.cn/zhengce/content/2004-03/31/content_137.htm

联合国贸易发展会议（UNCTAD）《贸易救济术语指南》：https://unctad.org/system/files/official-document/ditctncd2014d3_en.pdf

网络扩展解释

平衡税是一个在不同语境下具有多重含义的税收概念，主要涉及国内税制平衡和国际市场保护。以下是其核心解释与分类：

一、国内税制中的平衡税

企业利润分配调节
当企业以未纳税或低税率纳税的利润支付股息时，平衡税要求企业补足税款，使其与按正常税率纳税的利润分配股息时的税负相等。这种设计旨在确保税收公平，避免企业通过利润分配规避税负。
波兰的个人均衡税
波兰对特定个人收入（如公有制单位职工收入、农业专业户收入）征收均衡税，设定年收入480,000兹罗提的免征额。该税种旨在调节不同经济主体的税负平衡。

二、国际贸易中的平衡税

平衡关税（Parity Duty）
进口国为保护本国产业，对进口商品征收与国内同类商品相同税率的附加税，使国内外产品在同等税负下竞争。例如，中国对进口商品征收与国内货物税相当的关税，以消除价格优势。
抵消关税
也称为“抵销关税”，主要针对出口国补贴或倾销行为，通过加征附加税抵消其不公平价格优势，维护本国市场公平。

三、特定历史政策：利息平衡税

美国在1963-1974年间对购买外国证券的利息收入征税，以抑制资本外流，缓解国际收支恶化。这一政策间接推动了欧洲美元市场的发展。

四、核心目的与作用

平衡税的核心在于通过税负调整实现以下目标：

国内公平：防止企业或个人利用税收漏洞；
国际竞争：保护本国产业免受低价进口商品冲击；
资本管制：调节跨国资金流动，维护经济稳定。

不同国家或场景下的平衡税可能侧重不同方向，需结合具体政策背景理解。如需更详细案例或法规，可参考学术数据库或国际贸易协定文本。