不沉着的英文解釋翻譯、不沉着的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fidgety

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

沉着的英語翻譯：

imperturbation; aplomb; composure; equanimity; imperturbability; serenity
【醫】 deposit

專業解析

"不沉着的"是漢語中形容缺乏冷靜或情緒穩定的形容詞短語，其對應的英文翻譯為"impetuous"或"agitated"。根據《現代漢語詞典》的釋義，該詞特指"在緊急情況下失去心理平衡，表現為言行慌張、欠考慮"的狀态。從語言學角度分析，"沉着"作為詞根源自《論語》中"臨危不懼"的哲學概念，否定前綴"不"則通過逆向構詞法形成新的反義表達。

在權威漢英對照詞典《牛津漢英雙解大詞典》中，該詞條被标注為動詞搭配型形容詞，常見用法如"不沉着的表現"(impetuous behavior)和"不沉着應對"(react impulsively)。其語義場包含"急躁"(impatient)、"慌亂"(flustered)等同義詞，反義詞則為"鎮定自若"(composed)。

認知語言學研究表明，該詞在跨文化交際中具有特殊語用價值。美國漢學家Edward McDonald在《漢語形容詞的語用層級》中指出，中文使用者更傾向用"不沉着的"描述決策失誤，而英語語境中"impetuous"多用于評價性格特質。這種差異在商務談判等跨文化場景中尤為顯著。

網絡擴展解釋

“不沉着”是“沉着”的反義詞，指人在面對壓力或突發狀況時缺乏鎮定、容易慌亂的狀态。具體可拆解為以下層面：

詞義解析
“不沉着”表現為心理狀态不穩定，常見于情緒失控、行為慌亂等場景。例如在緊急情況下無法冷靜思考（）、回答問題語無倫次（），或遇事急躁沖動（）。
典型表現
- 心理層面：緊張焦慮、思維混亂，如“遇到問題驚慌失措”（）。
- 行為層面：動作忙亂、失去條理，如“慌忙逃離現場”（）。
- 情緒層面：易怒急躁，如“因浮躁導緻判斷失誤”（）。
近義詞對照
“不沉着”的近義詞包括：慌張、驚慌、浮躁、急躁、慌忙、緊張（）。
正确應對建議
可通過深呼吸穩定情緒、制定應急預案提升應變能力，例如“指揮官冷靜下達指令”（）就是通過訓練實現的沉着狀态。

提示：若需具體應用案例或更詳細的反義詞對比，可參考來源網頁中的造句練習（如、）。