故障清除英文解釋翻譯、故障清除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fault clearing

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

清除的英語翻譯：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【計】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【醫】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障清除”是一個技術性較強的複合詞，其核心含義可解析如下：

字面分解與基本釋義
- 故障 (gùzhàng)：指設備、系統或程式在運行過程中出現的異常、失靈或失效狀态，對應英文fault 或failure。
- 清除 (qīngchú)：意為移除、清理、排除，使目标對象恢複無礙狀态，對應英文clearance、clearing 或elimination。
- 組合釋義：指通過技術手段識别、定位并排除設備、系統或軟件中的故障，使其恢複正常運行狀态的過程或結果。英文标準對應術語為fault clearance 或fault clearing。
專業場景與英文應用
該術語廣泛應用于工程、計算機、電力、通信等領域：
- 工程/電力系統：指隔離并修複電力網絡、機械設備中的故障點（如短路），确保系統安全重啟。常用fault clearance（參見國際電工委員會 IEC 術語庫）。
- 信息技術：指修複軟件漏洞、移除系統錯誤或惡意代碼（如病毒清除），常用fault clearing 或error elimination（參考 IEEE 标準術語）。
- 自動化控制：指系統自動診斷并恢複故障的過程，稱為automatic fault clearance。
與近義詞的區分
- 故障排除 (fault troubleshooting)：側重診斷過程，而“故障清除”強調解決結果。
- 故障恢複 (fault recovery)：指故障清除後系統功能還原，兩者常銜接但階段不同。
權威定義參考
根據《牛津工程與技術詞典》，“fault clearance”定義為：The process of identifying and removing a malfunction in a system to restore operational integrity. 中文可譯為“識别并移除系統故障以恢複運行完整性的過程”。

“故障清除”是跨領域技術術語，其漢英對應需結合具體語境，核心英文譯法為fault clearance，本質強調故障的徹底排除與狀态恢複。

網絡擴展解釋

“故障清除”指在系統、設備或線路發生故障後，通過規範化的流程和技術手段消除障礙、恢複正常運行的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

基本定義
故障清除是電力、機械等領域中，針對已發生的故障（如設備損壞、線路中斷等）進行修複的操作。其核心目标是恢複系統正常功能，并遵循特定标準（如電力輸電線路的故障處理規範）。
與故障排除的區别
- 故障排除：側重于診斷和定位問題，屬于故障處理的前期階段。
- 故障清除：更強調修複操作，是排除後的具體實施環節。

二、實施流程與标準

标準化流程
根據故障類型采取不同處理方式，例如電力系統中需依據《故障清除标準》判斷是否需要斷電檢修或線上修複。
關鍵步驟
- 故障識别與評估
- 制定修複方案
- 執行修複并驗證效果。

三、重要性

保障系統穩定性
及時清除故障可避免問題擴大，例如電力設備故障若未及時處理可能導緻停電事故。
提升運維效率
通過規範化的清除流程，減少設備停機時間，降低維護成本。

四、應用場景示例

電力系統：輸電線路短路後，按标準切斷故障段并切換備用線路。
機械設備：通過更換損壞部件恢複設備運行。

如需進一步了解具體行業的标準，可參考電力運維文檔（如來源）或設備維修指南。