所在不明英文解釋翻譯、所在不明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non est inventus

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"所在不明"是一個漢語成語，其核心含義指人或事物的具體位置、下落無法确定或未被知曉。在漢英詞典視角下，其翻譯和解釋需準确傳達這種"位置未知"的狀态。

核心含義與英譯：
- 字面/基本義：指某人或某物當前所處的地點不清楚、無法查明。
- 常用英譯：
  - Whereabouts unknown: 這是最直接、最常用的對應翻譯，尤其用于描述人員失蹤或物品丢失時其位置信息缺失的情況。例如："The suspect's whereabouts are unknown."（嫌疑犯所在不明。）
  - Location unknown: 強調具體的位置信息未知。例如："The exact location of the artifact is unknown."（該文物的具體所在不明。）
  - Missing: 當特指人失蹤時，"missing" 也隱含了"所在不明"的狀态。例如："He has been reported missing."（他被報告所在不明/失蹤。）
- 語境延伸：有時也可用于抽象概念，指事物的根源、依據或關鍵點未被發現或未被闡明，但此用法相對較少。此時可譯為 "origin unknown" 或 "cause unclear" 等，需根據具體上下文判斷。
使用場景與權威參考： "所在不明" 常見于正式或書面語境中，例如：
- 司法/警務文件：描述在逃人員、失蹤人口或證物下落（如："案發後，主要嫌疑人所在不明。"）。
- 新聞報道：報道失聯事件、物品遺失或未确定位置的情況（如："失事飛機的黑匣子至今所在不明。"）。
- 曆史文獻/檔案：記錄曆史人物或重要物品的最後已知信息後狀态不明（如："該批珍貴文獻在戰亂後所在不明。"）。
- 學術研究：指研究中某些關鍵信息或證據尚未被發現或确定（較少用，但可能）。

權威性說明：該成語的解釋和英譯參考了權威漢語工具書及漢英詞典的通用釋義和譯法。如需深入查證其定義、用法及例句，建議查閱以下類型的權威資源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）：提供标準漢語釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）：可查詢 "whereabouts"、"location"、"missing" 等對應英文詞條的詳細解釋和用法，印證其在表達"位置不明"時的適用性。
專業法律或警務術語詞典：了解其在特定領域内的精确用法。

網絡擴展解釋

“所在不明”是一個漢語短語，通常用于描述某事物的具體位置或存在狀态無法确定或未被知曉。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義
該短語由“所在”（指所處的位置/地點）和“不明”（不清楚、不明确）組成，整體表示無法确定某人或某物的具體位置，或對某事物的存在狀态缺乏清晰認知。例如：“失蹤者至今所在不明”。
延伸用法
- 事物性質模糊：可形容事件原因、真相等難以查明，如“案件關鍵證據所在不明”。
- 抽象概念：也可用于抽象層面，如“目标所在不明”指行動方向不清晰。
近義詞與反義詞
- 近義詞：下落不明、行蹤成謎、杳無音信
- 反義詞：一目了然、昭然若揭、有迹可循
使用場景
- 法律/公文：常見于司法文件中對失蹤人員或遺失物的描述（參考例句）。
- 新聞報道：如“飛機失聯後所在不明，搜救工作展開”。
- 日常表達：可委婉表達對某事的疑惑，如“此傳言來源所在不明，需謹慎對待”。
典型例句
- 古籍記載：“寶物藏于深山，然具體所在不明。”
- 現代案例：“嫌疑人轉移贓物後，其所在不明，警方正全力追查。”（綜合、9）

提示：該短語多用于正式或書面語境，口語中更常用“不知道在哪兒”“找不到”等表達。