清算基金英文解釋翻譯、清算基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 clearing fund

分詞翻譯：

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

清算基金的漢英詞典釋義與金融實務解析

一、術語定義

清算基金（Liquidation Fund）指在金融機構（如證券公司、期貨公司）破産或強制清算時，用于償付客戶債權、維護市場穩定的專項保障資金。其英文對應術語為：

中文：清算基金
英文：Liquidation Fund 或 Investor Protection Fund（在證券領域特指投資者保護基金）

二、核心功能與法律依據

償付客戶資産
當金融機構破産時，基金優先補償投資者未被返還的保證金、證券等資産，保障個人投資者權益。法律依據見于《中華人民共和國證券法》第134條，要求證券公司參與投資者保護基金。

風險處置與市場維穩
基金通過注資、接管問題機構等方式防止風險擴散，例如2005年南方證券破産案中，清算基金用于墊付客戶交易結算資金。

三、運作機制

資金來源：由金融機構按營收比例繳納（如證券公司繳納0.5%-5%），財政部注資及市場捐贈組成（《證券投資者保護基金管理辦法》第9條）。
管理機構：中國證券投資者保護基金有限責任公司（SIPF）負責統籌運作，受證監會監管。

四、與相似術語的區别

術語	清算基金	普通清算程式
適用場景	金融機構破産	企業一般破産清算
保護對象	投資者客戶資産	全體債權人
法律依據	《證券法》《期貨條例》	《企業破産法》

五、實例參考

2019年華信證券風險處置中，清算基金用于收購客戶債權，确保近2萬名投資者獲得全額償付，體現其市場“安全網”功能。

權威來源：

中國人大網《中華人民共和國證券法》
證監會《證券公司風險處置條例》
證券投資者保護基金公司年度報告

網絡擴展解釋

基金清算是指基金因合同約定或法定事由終止時，對基金財産進行清理、變現并分配給持有人的過程。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心作用

基金清算是一種善後處理行為，核心目的是終止基金運作并分配剩餘資産。當基金觸發終止條件時，管理人需組織清算組對資産進行清理，确保按法定順序清償債務并分配剩餘財産。

二、觸發清算的常見條件

合同到期：如封閉式基金存續期滿未續期；
持有人決策：基金份額持有人大會或全體合夥人投票決定終止；
管理職責終止：管理人/托管人離職且6個月内無新機構承接；
項目完全退出：若基金投資标的已全部清算且不再新增投資。

三、清算程式與步驟

成立清算組：通常由管理人、托管人及中介機構（如會計師事務所、律所）組成；
資産清理：變現基金財産（如股票、債券等），并優先清償稅費、工資等債務；
分配剩餘資産：按持有人份額比例分配剩餘資金；
備案與公告：清算報告需經審計并報監管部門備案，最終向投資者公示。

四、特殊類型：破産清算基金

此為針對企業破産設立的專項基金，用于保障債權人權益，資金來源包括破産企業資産處置所得、股東出資等，優先用于支付職工工資、稅款等債務。

五、對投資者的影響

資金返還：清算完成後，剩餘資産按持有比例退回；
時間周期：通常需1個月左右，具體以公告為準；
風險提示：清算期間基金暫停交易，資産可能因折價變現導緻損失。

如需進一步了解某類基金的具體清算條款，可參考基金合同或咨詢專業機構。更多案例和法規細節可通過權威平台（如正保會計網校、和訊基金頻道）獲取完整信息。