不成文的英文解释翻译、不成文的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwritten

例句：

英国有不成文的宪法，美国有成文的宪法。
Britain has an unwritten constitution, and the United States has a written constitution.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

成文的的英语翻译：

【法】 written

专业解析

“不成文的”在汉英词典中对应的英文翻译为“unwritten”，指未被正式以书面形式记录或明文规定，但被社会普遍认可并长期遵循的规则、惯例或传统。例如，“不成文的规定”可译为“unwritten rules”，其核心含义强调约定俗成性而非法律强制性。

从语言学角度分析，“不成文”一词由否定前缀“不”与动词“成文”构成，字面含义为“未形成文字”，引申为“未通过官方文件确立但实际存在”的社会共识。牛津词典（Oxford English Dictionary）指出，“unwritten”在英语中常用于描述“基于传统而非法典化的行为准则”。剑桥词典（Cambridge Dictionary）进一步将其定义为“虽未正式记录，但人们默认遵守的规范”。

该词常见于法律、文化领域，例如英国宪法中的“不成文宪法”（unwritten constitution），指由判例、惯例构成的宪法体系。现代汉语语料库显示，“不成文的”多用于描述职场潜规则、民间习俗等场景，如“办公室不成文的着装要求”。

网络扩展解释

“不成文”是一个形容词，用来描述未被书面文字明确记录、但被广泛认可或遵循的规则、习惯或做法。以下是综合多个权威来源的解释：

基本定义
指未形成正式文本的约定，通常以口头传承或社会共识的形式存在。例如“不成文的规定”表示虽无明文记载，却在实际操作中被默认遵守。
核心特点
- 非书面性：未通过文字固定，如传统习俗、行业惯例等（、）；
- 约定俗成：依赖长期实践形成的社会共识，如聚餐时默认的AA制（、）；
- 灵活性：可根据实际情况调整，相比成文规定更具适应性。
常见用法
多用于描述规则、法律、礼仪等场景。例如：
- 职场中“新人负责打扫”的不成文惯例；
- 国际交往中的某些外交礼仪（、）。
对比概念
与“成文”相对，后者指通过正式程序制定并书面记录的内容，如法律法规、公司章程等（、）。
应用提示
不成文规则虽缺乏强制力，但在特定群体或文化中可能比成文规定更具约束力。需结合具体语境理解其适用范围和潜在影响。