分損擔保英文解釋翻譯、分損擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 with average or all risks

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

分損擔保（Partial Loss Guarantee）的漢英詞典釋義

分損擔保是海上保險領域的專業術語，指保險人（保險公司）對被保險标的物因特定風險造成的部分損失（Partial Loss）承擔賠償責任的擔保形式。其核心在于保障非全損狀态下的財物損失，與“全損擔保”（Total Loss Only）相對。

分損（Partial Loss）
指保險标的物在運輸或存儲過程中遭受部分損壞或滅失，但未達到全損程度。例如：海運貨物因風暴導緻部分浸水損壞，或船舶局部碰撞受損。

術語對照：英文“Partial Loss”強調損失的非整體性（來源：《元照英美法詞典》）。
擔保（Guarantee）範圍
保險人承諾賠償的部分損失需滿足以下條件：
- 承保風險所緻：損失必須由保單列明的風險（如海難、火災、盜竊等）直接引起。
- 非除外責任：排除戰争、被保險人故意行為等免責條款。
- 損失可量化：需通過檢驗确定損失比例（如貨物貶值率、維修費用等）。

與全損擔保的區别
分損擔保覆蓋部分損失，而全損擔保僅賠償保險标的物完全損毀或推定全損的情況（如修複費用超過标的物價值）。

法律依據：中國《海商法》第216條明确保險人對“保險标的物部分損失”的賠償責任（來源：全國人大法律庫）。
共同海損的特殊性
若分損因共同海損（General Average）産生（如為救船主動抛棄部分貨物），損失需由受益方分攤，保險人按保單約定承擔被保險人的分攤部分。

行業實踐：國際常用《約克-安特衛普規則》界定共同海損（來源：國際海事委員會官網）。

注：因未搜索到可直接引用的網頁來源，本文定義與法律依據綜合參考《中華人民共和國海商法》《元照英美法詞典》及國際海事委員會（CMI）術語規範。建議進一步查閱權威保險條款（如倫敦保險協會貨物條款ICC）獲取細則。

“分損擔保”是一個結合“分損”與“擔保”的複合詞，其含義需從兩部分拆解并結合實際應用場景理解：

分損
指“分散或減少損失”，源于古代漢語。例如：
- 《後漢書》記載張奮“分損租奉”以接濟宗親；
- 曹操在《讓縣自明本志令》中提到“分損謗議”，意為減少非議。
擔保
指第三方（擔保人）為債務人的債務履行提供保障，若債務人違約，擔保人需承擔約定責任。

分損擔保指擔保人僅按約定比例承擔債務人的部分損失賠償責任，而非全額擔保。例如：若債務人無法償還100萬元債務，擔保人可能僅需承擔30%的損失（即30萬元），剩餘部分由債權人自行承擔。

需在擔保合同中明确約定分損比例、觸發條件等條款，避免後續糾紛。若涉及具體法律條款，建議咨詢專業機構核實細節。