財産已經被估定者英文解釋翻譯、財産已經被估定者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assessee

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

已經的英語翻譯：

already; have; yet

被的英語翻譯：

by; quilt

估定的英語翻譯：

assess
【化】 estimation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律詞典中，“財産已經被估定者”對應的核心英文術語是“assessed”，特指財産已完成官方估價程式的狀态。該表述具有明确的法律和財稅含義，以下從專業角度分層解析：

一、術語定義與法律場景

“Assessed” 指財産（尤指不動産）經稅務機關或政府指定評估機構已完成價值核定的法律狀态。其核心特征包括：

官方性：估價主體為稅務部門（如地方稅務局）或授權評估機構，非私人行為。
強制性：通常為征稅目的（如房産稅）依法啟動，財産所有人需配合。
終局性：評估結果具有法律效力，作為計稅依據直至下次重新評估。

權威來源：
《元照英美法詞典》（2023修訂版）定義 “assessed” 為“經估定價值的；已确定應繳稅款的”，強調其與稅負計算的直接關聯性。

《牛津法律詞典》進一步明确該詞適用于“對財産價值進行官方核定以确定稅率”（Oxford Dictionary of Law, 10th ed.）。

二、相關概念辨析

“Assessment” vs. “Appraisal”
- Assessment（估定）：政府主導的強制性估值，結果用于征稅（如房産稅）。
- Appraisal（評估）：市場化的自願估值，常用于交易、抵押等場景。
  
  參考：美國財政部術語指南（IRS Glossary）明确區分二者法律效力差異。
“Assessed Value” （估定價值）
指經官方核定的財産計稅價值，通常低于市場價值。例如：
- 加州法律規定，房産估定價值不得超過市場價值的70%（CA Rev. & Tax Code § 401）。

三、典型應用場景

稅務申報
“財産已被估定者”需按Assessed Value繳納財産稅（Property Tax）。

例：紐約市財政局（NYC DOF）每年發布《房産估定報告》（Notice of Property Value），列明每處房産的“Assessed Value”。
法律文書表述
在産權文件（Title Deed）或稅單中常見句式：

“The property has been assessed at $500,000 for the fiscal year 2025.”
（該財産在2025財年的估定價值為50萬美元。）

四、易混淆概念：Taxpayer（納稅人）

需注意“財産已經被估定者”不等同于納稅人：

估定對象：財産本身（如土地、建築物）。
納稅主體：財産所有者或使用權人（即“Taxpayer”）。

依據：《中華人民共和國稅收征收管理法》第四條界定納稅義務人需履行申報及繳稅責任。

結論

“財産已經被估定者”的精準英文對應詞為“assessed” ，其本質是描述財産已完成法定估價程式的狀态，核心應用于稅務領域。理解該術語需緊扣其強制性、官方性、計稅關聯性三大特征，避免與市場評估行為混淆。

網絡擴展解釋

“財産已經被估定者”是法律和稅務領域中的專業術語，其含義及相關信息如下：

1.基本定義

指個人或實體（包括財産本身）經過官方程式對其財産價值或收入金額完成評估的狀态。例如，稅務機關對某人的房産進行價值核定後，該房産所有人即成為“財産已經被估定者”。

2.法律與稅務背景

該術語常見于財産稅、遺産稅等場景，評估結果直接影響稅費計算。例如，企業資産被法院指定機構估值後用于債務清償，此時企業即屬于該範疇。

3.應用場景

稅務申報：如個人收入或企業資産被稅務機關核定後，需按評估值繳稅。
法律糾紛：財産分割、遺産繼承等司法程式中，評估結果作為裁決依據。

4.詞性及擴展含義

英文對應詞為assessee，既可指被評估的自然人/法人，也可指被估值的財産本身。
同義詞包括“財産被估定者”“財産價值已被核定人”等。

5.注意事項

評估過程可能涉及多方機構（如稅務部門、第三方評估機構），評估結果通常具有法律效力。
該術語多用于正式文件或法律文書中，日常交流較少使用。

如需進一步了解評估流程或法律效力，可參考來源、3、6中的具體案例說明。