英语翻译：

dishonest; unfaithful; disingenuous; fraudulent; insincere; truthless
untruthful
【法】 dishonest; mendacious; roguish

相关词条：

1.lip-deep  2.unveracious  3.hollowhearted  4.hollow-hearted  5.perfidious  6.snide  7.untrue  8.truthless  9.fraudulent  10.rascal  11.pseud  

例句：

1. 骗子惯耍花招的、不诚实的人；骗子
   A shifty, dishonest person; a trickster.
2. 我决不会与不诚实的人交朋友。
   I will not make friends with a dishonest person.
3. 他是一个不诚实的商人。
   He is a dishonest merchant.
4. 人们不喜欢不诚实的孩子。
   People do not like an unfaithful child.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

诚实的的英语翻译：

honest; guileless; sincere; truehearted; unfeigned; upright; veracious
【法】 in good faith; truthful; upright

专业解析

"不诚实的"是一个汉语形容词，其核心含义是指人或行为缺乏诚实、正直的品质，包含欺骗、虚假或隐瞒真实情况的意图。从汉英词典的角度分析，其详细释义及用法如下：

---

一、核心释义与英文对应词

不诚实的 (bù chéngshí de)

英文对应词：

1. Dishonest
   • 最直接且常用的翻译，泛指任何缺乏诚信的行为或态度。

     例：不诚实的商人（dishonest businessman）

2. Deceitful
   • 强调故意欺骗或误导他人。

     例：不诚实的手段（deceitful means）

3. Untruthful
   • 侧重言语或陈述的虚假性。

     例：不诚实的证词（untruthful testimony）

---

二、语义分层解析

1. 道德层面

   指违背社会公德或职业伦理的行为，如欺诈、造假、背信等。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》指出，"dishonest" 包含"通过欺骗获取利益"的隐含意义 。

2. 行为表现

   • 主动欺骗：如伪造文件、散布谎言；
   • 被动隐瞒：如故意隐匿关键信息。

     例：学术不端（academic dishonesty）即涵盖抄袭与数据篡改 。

3. 程度差异

   • 轻度：夸大事实（exaggeration）
   • 重度：诈骗（fraud）或背信（breach of trust）

---

三、典型使用场景

1. 法律领域

   "不诚实的陈述"（dishonest representation）可构成合同无效或刑事指控的依据 。

2. 日常生活

   如"不诚实的道歉"（insincere apology），指缺乏悔意的表面敷衍。

3. 商业伦理

   企业若存在"不诚实的广告"（deceptive advertising），可能面临监管处罚 。

---

四、权威例句参考

1. 中文例句：

   他因不诚实的投标行为被取消资格。

2. 英文对照：

   He was disqualified fordishonest bidding practices.

   来源：《朗文当代高级英语辞典》用例库

---

五、近义词辨析

汉语词汇	英文对应	差异点
虚伪的	Hypocritical	强调表里不一，道德伪装
欺诈的	Fraudulent	特指涉及法律责任的欺骗行为
狡诈的	Cunning	侧重手段隐蔽，不必然违法

---

参考资料：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
2. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.

网络扩展解释

“不诚实”是一个形容词，指人的行为或态度缺乏真实、诚信，违背事实或道德准则。具体可从以下几个层面理解：

1. 基本含义
   核心在于“违背事实或意图”。当一个人有意隐瞒真相、编造谎言、扭曲信息或违背承诺时，即可视为不诚实。例如：考试作弊、虚假宣传、背弃约定等。

2. 具体表现

   • 谎言与欺骗：故意提供虚假信息（如夸大成就、伪造文件）；
   • 隐瞒与回避：通过沉默或模糊表达掩盖关键事实；
   • 投机与失信：利用他人信任谋取私利（如商业欺诈、背信弃义）。

3. 动机与原因
   不诚实行为可能源于：

   • 利益驱动（如骗取钱财、逃避惩罚）；
   • 维护形象（如掩盖错误、避免尴尬）；
   • 习惯性行为（长期缺乏道德约束形成的惯性欺骗）。

4. 影响与后果

   • 人际关系破裂：信任一旦被破坏，难以修复；
   • 社会成本增加（如合同违约导致经济纠纷）；
   • 法律风险：严重的欺诈可能构成犯罪（如合同诈骗罪）。

反义词：诚实、诚信、坦率。
近义词：虚伪、欺诈、狡诈。

在不同语境中，不诚实的严重性可能不同：日常社交中的“善意谎言”通常被宽容，但涉及法律或重大利益时则会受到严厉谴责。培养诚实品质需从个人道德修养与社会监督机制两方面共同作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全界捕捉的人参数测量传地址大肠杆菌指数碘消瘦多点设备法律和教育中心费用存款公办的医疗保险制硅氧烯指示剂货物堆载图检波器硷性氧化物经验法则硫醋腙龙舌兰汁洛伊贝氏试餐枚举类型说明萘硫酚脑桥曲拼法变化起运地点山梨聚糖碳氧化物通婚通信系统