聯合籤署者英文解釋翻譯、聯合籤署者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cosignatory

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

籤署者的英語翻譯：

【法】 signatory

專業解析

聯合籤署者（Joint Signer）指在合同、協議或法律文件中與他人共同籤署并承擔同等責任的自然人或法人。其核心含義包含以下三層：

一、基礎釋義

在漢英法律語境中，"聯合籤署者"對應英文術語"joint signer" 或"co-signer"，需滿足：

共同籤署：與主籤署人（如貸款申請人）同時在文件上籤字
連帶責任：對文件約定的義務（如債務償還）承擔與主籤署人相同的法律約束力
權利共享：在部分場景下（如聯名賬戶）享有同等權利（來源：《元照英美法詞典》2023版）

二、法律場景中的關鍵區分

類型	責任範圍	典型場景
聯合籤署者	與主籤署人承擔完全同等責任	銀行貸款、租賃合同
擔保人	僅在主籤署人違約時代為履行	學生貸款、信用擔保

（來源：美國聯邦貿易委員會《共同借款人指南》FTC Consumer Advice）

三、信貸場景中的責任說明

當作為貸款聯合籤署者時：

信用記錄将受影響：還款記錄同步計入個人征信報告
債務追償優先級：債權人可向任一籤署人追讨全部欠款
資産風險：債權人有權扣押聯合籤署者名下資産清償債務
（來源：中國人民銀行《征信業管理條例》第15條）

參考文獻

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）, ISBN 978-0198802525
美國消費者金融保護局：Co-signing a Loan CFPB
《中華人民共和國擔保法》第18條關于連帶責任規定

網絡擴展解釋

“聯合籤署者”（cosignatory）指共同籤署同一文件（如條約、聲明、協議等）的個人、機構或國家。以下是詳細解釋：

核心定義
聯合籤署者指兩個或多個籤署方對同一份法律文件或正式文書進行共同籤署的行為主體。例如，國際條約的締約國代表可能作為聯合籤署者共同籤字。
詞性擴展
- 名詞：直接指代籤署方，如“該協議的三位聯合籤署者均來自歐盟成員國”。
- 形容詞：描述“連署的”性質，如“聯合籤署國需履行條款義務”（cosignatory states）。
應用場景
常見于法律文件、國際條約、商業合同等需多方共同承擔責任的場景。例如，跨國合作協議中，多家企業可能作為聯合籤署者明确各自權責。
補充信息
- 發音：音标為[,kәu'signәtәri]。
- 詞形變化：複數形式為cosignatories。

若需了解具體法律條款中的聯合籤署者責任，建議查閱相關協議原文或咨詢法律專業人士。