漂流物的看管人英文解释翻译、漂流物的看管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 receiver of wrecks

分词翻译：

漂流物的英语翻译：

drift; drifter; float
【法】 waveson

看管人的英语翻译：

【法】 caretaker; surveillant

专业解析

从汉英词典及法律术语角度，"漂流物的看管人"可拆解为以下核心含义：

术语定义
"漂流物"（Flotsam）指因船舶事故、自然灾害等不可抗力脱离所有权人控制，漂浮于水域的遗失物或遗弃物。其英文对应术语包括：
- Flotsam：意外落水漂浮的货物/物品（如船舶沉没时浮起的货物）
- Jetsam：人为抛弃至水中的物品（如为减轻船重主动丢弃的货物）
- Derelict：被彻底遗弃且无回收意图的财产（如弃船）
  看管人（Custodian）指依法对漂流物负有临时保管、报告义务的责任主体，需防止财产灭失并协助权属确认。
法律义务依据
根据《中华人民共和国民法典》第319条，拾得漂流物者应当返还权利人或送交公安机关，公安机关收到后须及时发布招领公告并妥善保管。若漂流物涉及海事事故，看管人还需遵守《海商法》第188条关于"捞救财产保管"的规定，避免承担不当得利或侵占责任。
英文权威释义参考
《元照英美法词典》（The Yuan Zhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）明确将"漂流物看管人"定义为：

"A person or authority legally entrusted with the custody of flotsam, responsible for its preservation pending the establishment of ownership."
（依法受托保管漂流物，在所有权确认前负有保全责任的个人或机构）
实务操作要点
- 报告义务：发现者需向海事部门或公安机关报告漂流物位置、状态
- 保管标准：采取防损措施（如打捞后防锈处理），不得擅自处分
- 公告程序：权属不明时，保管机关应通过官方平台发布招领公告（公告期通常6个月）
- 移交机制：公告期满无人认领时，漂流物归国家所有，看管人需移交国库

术语权威来源：

中文法律定义：《中华人民共和国民法典》第319条（全国人民代表大会发布）
英文术语释义：《元照英美法词典》（法律出版社）
海事处理框架：《中华人民共和国海商法》第188条（交通运输部海事局实施指引）
国际公约参考：《联合国海洋法公约》第303条对海底文物保管的类推适用原则

网络扩展解释

“漂流物的看管人”是一个具有特定场景含义的词汇，其解释需结合不同语境：

1.法律术语中的定义（主要含义）

根据法律相关翻译，该词对应的英文是“receiver of wrecks”，通常指负责接收并管理海上漂流物（如失事船只残骸、漂浮物等）的法定人员。其职责包括：

对漂流物进行登记、保管，确保符合海事法律规范；
处理与漂流物相关的所有权归属问题，例如联系失主或依法处置无主物品。

2.其他场景中的延伸含义

在其他领域，“漂流物的看管人”可能指代不同职责的岗位，例如：

图书漂流管理：负责图书的接收、分类、登记及维护，确保漂流活动的有序进行（如提到的登记借还信息、检查书籍状态等）；
景区漂流管理：涉及游客安全监管、设备维护等职责（如提及的景区岗位职责）。

3.词汇构成解析

“漂流物”：指因自然或人为原因脱离原属主体并处于流动状态的物品，如海上残骸（法律场景）或共享图书（文化场景）；
“看管人”：强调对物品的监护责任，需确保其安全并遵循规则流转。

该词的核心含义取决于具体语境。在法律领域，特指海事管理中处理漂流物的法定角色；而在文化或旅游场景中，则可能指具体项目的运营管理人员。