頑鈍的英文解釋翻譯、頑鈍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dull and obtuse; stupid; thickheaded

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

“頑鈍的”在漢英詞典中主要包含以下兩層含義：

器物不鋒利
指物體表面缺乏銳利度或切割能力。例如：“這把頑鈍的刀需要重新打磨”。英文對應詞為“dull”或“blunt”，常用于描述工具、刀刃等物理特性。此釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）中對“頑鈍”的物理屬性定義。
愚笨或反應遲緩
形容人智力不足、思維不敏捷或對事物缺乏敏感度。例如：“他性格頑鈍，難以理解複雜問題”。英文翻譯為“obtuse”或“slow-witted”，常見于心理學及教育領域文獻。此用法在《牛津英漢雙解詞典》中被标注為書面語體。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞屬貶義範疇，需結合語境判斷具體指向物理狀态或智力水平。商務印書館《新時代漢英大詞典》則強調其古漢語中亦可引申為“頑固不化”，但現代漢語已較少使用此義項。

“頑鈍”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個層面解析：

基本釋義
- 愚笨遲鈍：指人天性愚昧、反應遲緩。例如《後漢書》中“質性頑鈍”即形容資質愚鈍（），現代漢語中也保留此義，如“頑鈍之民”指難以教化之人（）。
- 器物不鋒利：本義指刀劍等器具鈍拙，如“頑鐵鈍刀”（）。
引申含義
- 圓滑無骨氣：如《史記》中描述“頑鈍嗜利無恥者”，指趨利忘義、缺乏原則之人（）。
- 虛度光陰：古義中可表蹉跎歲月，如“卒令頑鈍，稍識夷途”暗含悔悟之意（）。
古籍出處
- 漢代文獻《說苑·雜言》用“砥砺之旁多頑鈍”比喻環境對人的影響（），《白虎通·辟雍》則以“頑鈍之民”強調教化的重要性（）。
現代用法
現代漢語中多用于書面語，形容人愚笨或事物不靈巧，例如“他雖頑鈍，卻肯用功”或“這把刀頑鈍難用”（綜合、）。

近義詞：愚鈍、驽鈍
反義詞：聰穎、敏銳

若需更多例句或古籍原文，可參考《漢語大詞典》及《史記》相關注釋。