繁英文解釋翻譯、繁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

numerous; propagate

當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
手續繁瑣複雜，不一而足。
The modes of procedure are various and many.
很多野獸在春天繁殖。
Many animal breed in the spring.
經常地多次地；頻繁地
Many times; frequently.

“繁”字在漢英詞典中的核心釋義圍繞“多”與“雜”展開，主要對應英文形容詞numerous（數量衆多的）和complicated/complex（複雜的、繁瑣的）。其具體含義需結合語境細分：

本義與數量衆多 (Numerous/Manifold):
- 本義指絲線多，引申指事物種類多、數量大。如：
  - 繁星 (fánxīng): numerous stars
  - 繁多 (fánduō): various and numerous; a great diversity of
  - 頻繁 (pínfán): frequently; often
  - 繁殖 (fánzhí): to breed; to reproduce (強調數量增長)
引申義：複雜、繁瑣 (Complicated/Complex/Intricate):
- 由“多”引申出事情頭緒多、程式多，顯得不簡單、麻煩。如：
  - 繁雜 (fánzá): miscellaneous; complicated
  - 繁瑣 (fánsuǒ): loaded down with trivial details; complicated and annoying
  - 繁複 (fánfù): complicated; intricate
  - 繁體字 (fántǐzì): traditional/complex form of Chinese characters (相對于簡體字)
動詞義：滋生、繁殖 (To Multiply/Propagate):
- 此義項相對較少單獨使用，多見于合成詞。如：
  - 繁殖 (fánzhí): to breed; to propagate; to reproduce
  - 繁育 (fányù): to breed (animals); to cultivate (plants)
特定詞彙中的含義：
- 繁華 (fánhuá): flourishing; bustling; prosperous (形容景象興盛熱鬧)
- 繁忙 (fánmáng): busy; bustling (形容事務多、不得空閑)
- 繁重 (fánzhòng): heavy; strenuous; onerous (形容工作、任務多而重)

總結關鍵英文對應詞：

權威參考來源釋義依據：

《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館: 對“繁”的本義（多、複雜）、引申義及常用合成詞有詳細解釋，是漢語釋義的權威标準。
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供了“繁”對應英文的核心詞彙 numerous, complicated, complex, propagate 等，并給出豐富例證，是漢英翻譯的重要參考。
《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社: 收錄了“繁”的各個義項及其對應的多種英文表達，釋義詳盡，例證豐富。

“繁”是一個多音多義漢字，主要讀音為fán，其次為pó。以下為詳細解釋：

一、基本釋義（fán）

二、特殊用法（pó）

三、其他信息

四、常見組詞
| 類别 | 示例詞|
|------------|-----------------|
| 形容詞 | 繁華、繁重、頻繁 |
| 動詞 | 繁衍、繁育|
| 反義詞 | 簡、稀、疏|

提示：若需更深入的字源或古籍引用，可參考書法字典及漢典的權威解析。