英语翻译：

accident; mishap

例句：

1. 我已筹备了一笔准备基金以防不测。
   I have kept a reserve fund in case of accidents.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

测的英语翻译：

infer; measure; survey

专业解析

一、核心释义

不测（bù cè）指无法预料、突如其来的变故或灾祸，强调事件的不可预见性与危险性。其汉英对应翻译为：

1. 意外性 →unforeseen /unexpected（例：不测风云 → unforeseen storms）
2. 风险性 →contingency /peril（例：以防不测 → guard against contingencies）
3. 灾祸 →disaster /mishap（例：遭遇不测 → meet with a disaster）

二、语义延伸与用法

1. 不可预测性

   指超出常规预判的情况，如"天有不测风云"（The weather is unpredictable），源自自然现象的突变性，引申为人事无常。

2. 潜在危险性

   常用于警示性语境，如"提防不测"（beware of potential dangers），体现对隐性威胁的防范。

3. 文言色彩

   古汉语中多指"死亡"或"重大变故"，如《说苑》"祸福之至，非不测也"，此处"不测"暗含命运不可控之意。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："难以预料的（多指不幸的事）"，例证强调突发负面事件属性。

2. 《牛津汉英词典》

   英译核心词条：

   • unforeseen accident（意外事故）
   • eventuality（可能发生的紧急情况）

     侧重应急场景的适用性。

3. 《中华汉英大词典》

   文化注释：该词承载中国传统文化对"天命无常"的哲学认知，需结合语境理解程度轻重。

四、典型用例分析

• 成语应用

  "不测之忧" →anxiety about unforeseen troubles（隐含持续性的担忧心理）

• 法律文书

  "承担不测风险" →assume unforeseeable risks（强调责任归属的不可抗性）

• 日常预警

  "备粮以防不测" →store food for emergencies（体现预防性行为动机）

---

权威来源索引

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 官网词条
2. Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010. 学术版词库
3. 陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015. 出版社索引

网络扩展解释

“不测”是一个汉语词汇，其含义丰富且多用于书面语境，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本含义

1. 难以意料的事
   指无法预知或超出预料的情况，多用于描述突发的祸患或意外事件。例如：“以防不测”“祸且不测”。

2. 危险与不确定性
   强调处于危殆、不可预测的处境，如“临不测之渊”或“几至不测”。

二、引申义

1. 不可测量或计数
   可指代无法计算的数量，或比喻深渊、江海等深广事物，如“不可计数”“喻指深渊”。

2. 古籍中的哲学意涵
   《易·系辞上》提到“阴阳不测之谓神”，形容自然规律的玄妙不可捉摸。

三、用法与示例

• 近义词：意外、变故、风险（）。
• 反义词：必然、可控、安稳。
• 应用场景：多用于警示或描述潜在危险，如“提防不测”“不测之祸”。

四、总结

“不测”的核心在于强调不可预知性和潜在的负面后果，需结合语境判断具体指向。如需更全面信息，可参考《汉典》《资治通鉴》等古籍及现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔染印色浆必要的方法偿债准备掺合指示图表出纸戴－科二氏手术电动势定调子多速率风沙国际伏特黑枞磺化剂回肠直肠吻合术活动质量律假集落甲醛磺胺噻唑蓝痣灵敏继电器硫代锑酸酶分解民治普鲁匹凡清扫工作软件环境视神经特戊醇调停者土地局维纳斯