沙洲英文解釋翻譯、沙洲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alluvion; cay; sandbank; shoal

例句：

那船牢牢地擱淺在沙洲上。
The ship stuck fast on the bar.
船隻擱淺在沙洲上。
The boat grounded on a sand bank.

分詞翻譯：

沙的英語翻譯：

hoarse; powdered; sand
【醫】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

洲的英語翻譯：

continent

專業解析

沙洲（shā zhōu）是河流、湖泊或海洋中由泥沙沉積形成的陸地，常在水位變化時露出水面。以下是其漢英對照的詳細解釋及權威來源參考：

一、地理學定義

地貌特征
指河流中下遊、河口或近海區域，因水流減緩導緻泥沙淤積而成的條狀/島狀地貌。英語對應術語為"sandbar"（常見于河流）或"shoal"（淺灘，多指海岸附近）。

例：長江口的崇明島最初由沙洲發育形成。
動态變化性
沙洲形态受水文條件影響顯著，洪水期可能被淹沒，枯水期顯露。英語描述為"ephemeral sedimentary landform"（短暫沉積地貌）。

二、生态與功能

生物栖息地
沙洲植被（如蘆葦、莎草）為候鳥提供繁殖場所，對應生态學術語"riparian habitat"（河岸栖息地）。

例：洞庭湖沙洲是東亞候鳥遷徙的重要中轉站。
航運影響
沙洲變遷可能阻塞航道，航海英語稱為"navigational hazard"（航行障礙），需定期疏浚（dredging）。

三、文化意象（文學翻譯）

古詩詞中沙洲象征漂泊與孤寂，如蘇轼《蔔算子》"寂寞沙洲冷"英譯：

"Lonely on a sandbar cold" (許淵沖譯本)
體現漢語意象在英語中的直譯保留。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

中國科學院地理科學與資源研究所《中國地貌綱要》

國際濕地公約（Ramsar）官網術語庫 [ramsar.org]

交通運輸部《内河通航标準》GB 50139-2014

《中詩英韻探勝》許淵沖，北京大學出版社

網絡擴展解釋

沙洲是水流或波浪作用下泥沙堆積形成的陸地地貌，常見于河流、湖泊、海洋等水體中。以下為詳細解釋：

1.基本定義

沙洲指由泥沙沉積形成的小型陸地，通常在水流減緩的區域（如河流拐彎處、河海交彙處或河道由窄變寬處）堆積而成。其特點是高水位時可能被淹沒，常水位時露出水面（）。

2.形成原因

流水作用：河流從上遊攜帶泥沙，流速減緩時（如河道變寬、拐彎處）泥沙沉積，逐漸堆積成沙洲（）。
海洋與湖泊作用：波浪和潮汐将泥沙搬運至海濱、湖濱，堆積成沙灘或水下沙脊（）。

3.地理分布與形态

河流中：如長江南京段的江心洲（）。
海洋中：沿海沙洲可形成天然屏障，減少海浪侵蝕（）。
形态多樣性：包括心灘、江心洲、沿岸沙壩等（）。

4.生态與功能

生物栖息地：為動植物提供獨特生境，如候鳥停留地（）。
保護作用：減緩水流、防止海岸侵蝕（）。

5.文化引用

古詩文中常以沙洲為意象，如李白《白鹭鹚》中“獨立沙州”，辛棄疾詞中“舊沙洲”等（）。

如需了解沙洲形成的具體模拟實驗或地質過程，可參考、5、12的完整内容。