片刻英文解释翻译、片刻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a short while; awhile; eyewink; half a minute; minute; moment
【医】 moment

例句：

我们整星期一直工作，没有片刻空闲。
We've been working all week without a moment's leisure.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。
The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。
For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his sol***rs loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
他想了片刻，然後说。
He thought for a moment and then spoke.
请逗留片刻。
Please stay awhile.

分词翻译：

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

专业解析

在汉英词典视角下，“片刻”指极短的时间、一会儿，强调时间短暂且具有连续性。以下是详细解析：

一、中文释义与权威来源

根据《现代汉语词典》（第7版），“片刻”指“极短的时间；一会儿”，如“稍等片刻”。该词由“片”（零碎、少量）和“刻”（时间单位）构成，字面凸显时间碎片化特征。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）

二、英文对应词及用法

权威汉英词典的译法高度统一：

"a moment"（最常用）：

例：He paused for a moment before answering.（他停顿片刻才回答。）
——来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
"a while"：

例：Rest for a while.（休息片刻。）
——来源：柯林斯COBUILD英汉双解词典
"an instant"（强调瞬时性）：

例：The scene changed in an instant.（场景片刻间改变。）
——来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

三、语义辨析与使用场景

时间范围：介于“瞬间”（更短）和“一会儿”（稍长）之间，通常指数秒至数分钟。
语法功能：多作状语（“停留片刻”）或宾语（“需要片刻”），较少作主语。
近义词对比：

词汇时间长度侧重含义

片刻中等连续性短暂时段

刹那极短瞬时性

须臾文言抽象短时

词汇	时间长度	侧重含义
片刻	中等	连续性短暂时段
刹那	极短	瞬时性
须臾	文言	抽象短时

四、文化语境实例

古典文学中，“片刻”常表达时光易逝，如《红楼梦》“半日方抽抽噎噎的哭个片刻”；现代用法更中性，如“请给我片刻时间处理文件”。

权威参考：

吕叔湘《现代汉语八百词》分析时间副词时指出，“片刻”隐含“动作持续但时长短”的语义特征。
北京大学CCL语料库显示，“片刻”在口语中频率高于“须臾”“俄顷”等文言词，属现代汉语常用短时词。

注：链接均指向出版社官方页面或学术数据库，内容可验证。

网络扩展解释

“片刻”是一个表示短暂时间的汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

“片刻”指极短的时间，相当于“一会儿”或“须臾”。

构词分析：偏正结构，“片”强调时间片段，“刻”源自古代计时单位（一昼夜为一百刻），组合后强化时间短暂性。
权威释义：《国语辞典》等工具书均以“短暂时间”为核心解释。

二、出处与文学用例

古籍引用：最早见于明代徐渭《次夕降抟雪》：“片刻应能没马啼”，清代吴伟业诗中也有类似用法。
现代文学：巴金《死去的太阳》用“假寐片刻”描述短暂休憩，体现口语化特征。

三、近义词与反义词

近义词：顷刻、霎时、须臾、半晌（多用于描述突发或转瞬即逝的情景）。
反义词：良久、长久、永恒（强调时间延续性）。

四、使用场景与例句

日常对话：“稍等片刻”“休息片刻”。
文学描写：如“走出毡房，呼吸清新空气，陶醉在绿意中片刻”（形容短暂沉浸）。
抽象表达：“历史的片刻”隐喻关键时间节点。

五、语法功能

作宾语：如“耽误片刻”。
作状语：如“片刻不离”。

总结来看，“片刻”通过具体时间量词与抽象语义结合，既可用于日常对话，也能承载文学意境，是汉语中高频使用的时间范畴词汇。