過分英文解釋翻譯、過分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bit thick; excessive; overreach; to a fault; undue; without measure

例句：

影片結尾的暴力場面太過分了。
The film's violent ending is completely over the top.
過分關注某事的；心不在焉的
Excessively concerned with something; distracted.
抽筋肌肉習慣性或過分活動引起的局部暫時性麻痹
A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
過分的或抨擊性的批評
Excessive or abusive criticism.
她過分慷慨。
She is generous to a fault.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

“過分”在漢英對照語境中表示言行超出合理或可接受的範圍，對應的英文翻譯為“excessive”或“go too far”。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義是“超過適當的程度或限度”，常用于描述行為、态度或要求的失當性。例如：“他對孩子的要求過分嚴格”（His demands on the child are excessively strict）。

從語義演變角度看，《牛津英語同義詞學習詞典》指出，“excessive”在英語中不僅指數量上的過度，還可隱含負面評價，如“excessive criticism”（過分的批評）帶有不公正的隱含義。這種跨語言對應關系在呂叔湘《現代漢語八百詞》中得到印證，書中強調“過分”作狀語時需搭配貶義或中性動詞，如“過分溺愛”比“過分關心”更符合漢語習慣。

在跨文化交際層面，劍橋英語詞典的語用學分析顯示，“overdo”更側重主觀判斷的過度，如“You’re overdoing the praise”（你的表揚過分了），這種用法與漢語“過分”在語境敏感性上高度契合。美國語言學家Rod Ellis在《第二語言習得研究》中特别指出，漢語學習者需注意“過分”與“very”的本質區别，前者必須伴隨程度失當的語義标記。

網絡擴展解釋

“過分”是一個形容詞，表示言行或行為超出合理或適當的限度。以下是詳細解釋：

基本定義

超出本分或限度
指說話、做事超過正常範圍或社會公認的标準。例如：“奚二哥的話未免太過分了”（、）。
程度過激
強調某種狀态或行為過于極端，如“過分謙虛顯得虛僞”（、）。

近義詞與反義詞

近義詞：太過、過度、過火、逾分
反義詞：適度、恰當、應分（、）

用法與示例

描述行為或态度
- 正面語境中可能隱含批評，如“這幅畫被貶得一文不值，未免過分了”（）。
- 負面語境中直接否定，如“享受太過屬于過分”（）。
曆史與演變
該詞在古籍中已有使用，如《左傳》提到“無求過分”，指不追求超出限度的事物（、）。

“過分”強調對合理界限的超越，需結合具體語境判斷其貶義或中性含義。使用時需注意場合，避免因過度表達引發誤解。