不辨黑白英文解釋翻譯、不辨黑白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not know chalk from cheese

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

differentiate; discriminate; distinguish

black and white; right and wrong

"不辨黑白"是一個漢語成語，字面意為無法區分黑色與白色，引申指缺乏辨别是非的能力或故意混淆對錯。該表述常見于批判性語境，強調認知偏差或道德缺失。從漢英詞典角度解析，其核心包含三層語義：

基礎語義
《現代漢語詞典》（第7版）定義為"不能辨别黑色和白色，比喻不能分辨是非善惡"。英語對應翻譯為"unable to distinguish black from white"，常用于描述物理層面的視覺缺陷，例如色盲症狀。
引申語義
《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻義項"fail to distinguish right from wrong"，強調價值判斷能力的缺失。北京外國語大學漢英對比研究顯示，該成語在跨文化交際中多用于批評主觀故意的是非混淆現象。
語用特征
北京大學語料庫分析表明，該成語現代用法呈現兩個維度：

詞源考證可追溯至《詩經·大雅》"不明爾德，時無背無側"，漢代鄭玄注疏時已出現類似表達。現代語言學家王力在《漢語史稿》中指出，該成語定型于明清小說，常與"指鹿為馬"構成語義關聯。

“不辨黑白”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：

該成語在現代多用于批評對核心問題缺乏判斷力的現象，如政論文章常用以抨擊騎牆派，文學作品中則多塑造糊塗人物形象。使用時常伴隨強烈的情感色彩，需注意語境適配性。