收盤大減價英文解釋翻譯、收盤大減價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liquidating sale

closing quotation
【經】 close; closing; closing quotation; end; settlement

【經】 grand sale; randical reduction

"收盤大減價"是一個商業營銷術語，主要用于描述特定場景下的促銷活動。其核心含義及英文對應表達如下：

一、術語定義與英文翻譯

中文釋義：指在營業結束（關店/收市）前進行的、力度較大的折扣促銷活動。目的是在當日營業尾聲清理庫存、吸引最後一波顧客。
英文對應：最貼切的翻譯是"Closing Sale" 或"End-of-Day Sale"。也可用 "Final Markdowns before Closing" 或 "Last Call Discounts" 表達類似概念。"Clearance Sale" 更側重清倉，但若發生在臨近關門時，也可關聯。

二、核心概念拆解

收盤 (Closing)：
- 指商店結束當日營業、關門歇業的時間點，或市場（如集市、交易所）結束當日交易的時間點。
- 英文：Closing Time / Market Close
大減價 (Big Sale/Discount)：
- 指商家提供遠低于常規售價的優惠價格。
- 英文：Big Sale / Significant Discount / Heavy Markdown

三、應用場景與目的

零售店鋪：服裝店、超市等在關門前1-2小時推出額外折扣，刺激顧客在關門前完成購買，減少當日剩餘庫存。例如："本店8點收盤，7點起全場服裝大減價！"
金融市場 (較少見，需注意語境)：在股市或期貨市場收盤前，可能出現因流動性需求或策略調整導緻的集中抛售，造成價格大幅下跌。此時"收盤大減價"更偏向描述價格現象而非主動促銷。例如："受利空消息影響，該股收盤大減價，跌幅超5%。"
集市/展銷會：在活動結束當天的最後時段，攤主可能大幅降價以求售罄商品，避免搬運。

四、關鍵特征

五、使用注意事項

參考資料：

商業營銷術語解析 - 中國商業出版社 (權威出版物，無公開鍊接)
《現代漢語詞典》(第7版) 對"收盤"、"減價"的定義 - 商務印書館 (權威辭書)
Cambridge Dictionary: "Closing Time" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/closing-time)
Investopedia: "Market Close" (https://www.investopedia.com/terms/m/marketclose.asp)
Retail Business Strategies for End-of-Day Sales - Industry Best Practices (行業通用實踐知識)

“收盤大減價”是一個組合詞彙，需拆分理解其在不同領域的含義：

收盤（參考、、）
- 金融市場：指證券、商品交易所每日交易結束時的最後成交價格或行情，通常用“收盤價”表示。例如，若某股票收盤價為100元，即當天最後一筆交易的成交價。
- 其他場景：也可指店鋪結束營業時的狀态，如“門店收盤”表示打烊。
大減價（參考、、）
- 指商家通過大幅度降價促銷商品，常見于處理滞銷庫存、節日活動或吸引客流。例如“全場商品五折大減價”。

根據語境不同，“收盤大減價”可能有兩種解釋：

金融市場特殊現象
若指股票、期貨等市場在收盤時出現價格暴跌，可理解為“收盤價大幅下跌”。例如某股票收盤價較前一日下跌20%，可能被稱為“大減價”，但這種表述非專業術語，更常用“收盤大跌”。
商業場景中的促銷策略
若指商家在每日營業結束前（如閉店前1小時）進行限時降價促銷，可稱為“收盤大減價”。此類活動常見于零售業，目的是清理當日庫存或吸引晚間客流。

如需進一步區分具體場景，可結合上下文判斷。