不辨黑白英文解释翻译、不辨黑白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not know chalk from cheese

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

differentiate; discriminate; distinguish

black and white; right and wrong

"不辨黑白"是一个汉语成语，字面意为无法区分黑色与白色，引申指缺乏辨别是非的能力或故意混淆对错。该表述常见于批判性语境，强调认知偏差或道德缺失。从汉英词典角度解析，其核心包含三层语义：

基础语义
《现代汉语词典》（第7版）定义为"不能辨别黑色和白色，比喻不能分辨是非善恶"。英语对应翻译为"unable to distinguish black from white"，常用于描述物理层面的视觉缺陷，例如色盲症状。
引申语义
《新世纪汉英大词典》收录其比喻义项"fail to distinguish right from wrong"，强调价值判断能力的缺失。北京外国语大学汉英对比研究显示，该成语在跨文化交际中多用于批评主观故意的是非混淆现象。
语用特征
北京大学语料库分析表明，该成语现代用法呈现两个维度：

词源考证可追溯至《诗经·大雅》"不明尔德，时无背无侧"，汉代郑玄注疏时已出现类似表达。现代语言学家王力在《汉语史稿》中指出，该成语定型于明清小说，常与"指鹿为马"构成语义关联。

“不辨黑白”是一个汉语成语，其含义和用法可拆解如下：

该成语在现代多用于批评对核心问题缺乏判断力的现象，如政论文章常用以抨击骑墙派，文学作品中则多塑造糊涂人物形象。使用时常伴随强烈的情感色彩，需注意语境适配性。