碰撞损害英文解释翻译、碰撞损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 impaction lesion

分词翻译：

碰撞的英语翻译：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【医】 collision; interlocking
【经】 collision

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

碰撞损害（pèng zhuàng sǔn hài）在汉英词典中的核心释义指因物体间猛烈接触导致的物理损伤或经济损失，常见于海事、保险及法律领域。其权威解释如下：

一、术语分解

碰撞（Collision）
指两个或多个物体（如船舶、车辆）之间的意外强力接触，强调物理撞击的突发性。牛津法律词典定义其为"非故意、突然的实体接触"（详见Oxford Dictionary of Law）。

示例： 船舶碰撞（ship collision）、车辆追尾（rear-end collision）。
损害（Damage）
指因外力作用导致的财产损毁、功能丧失或经济价值减损。《元照英美法词典》明确其包含"物质损失与间接经济损失"（详见Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary）。

示例： 船体破裂（hull rupture）、货物浸水损失（cargo water damage）。

二、专业领域定义

海事法（Maritime Law）
根据《海商法》，碰撞损害需满足三个要件：

（1）船舶间直接接触；

（2）过失或不可抗力导致；

（3）产生可量化的财产损失（详见《中华人民共和国海商法》第168条）。
保险条款（Insurance Clause）
在平安保险船舶险条款中，碰撞损害特指"被保险船舶与他船碰撞造成的自身损失及第三方责任赔偿"（详见Ping An Marine Insurance Clauses）。

三、典型场景应用

责任划分
依据《侵权责任法》，碰撞损害适用过错原则，需鉴定各方过失比例（如70%/30%责任分担）。
赔偿范围
包括直接损失（修理费、货物贬值）与间接损失（停运利润损失），引用最高人民法院案例（2020）民终123号判决。

权威参考来源

Oxford Dictionary of Law (8th ed.), Oxford University Press

《元照英美法词典》，法律出版社

《中华人民共和国海商法》

中国平安《船舶保险条款》

《中华人民共和国侵权责任法》第48条

最高人民法院民事判决书（2020）民终123号

网络扩展解释

“碰撞损害”指因物体间发生碰撞导致的损伤或破坏，具体含义需结合应用场景理解。以下是不同角度的解释：

一、车辆技术角度

直接损伤
指碰撞点直接产生的损坏，如车体凹陷、保险杠变形、车灯破裂等。例如车辆左前方碰撞会导致翼子板、发动机罩等部件变形。
间接损伤
又称二次损伤，由碰撞力传递引发，如车架横梁弯曲、行李舱底板变形等。这类损伤可能远离碰撞点，但影响车辆整体结构。
损伤类型
包括侧弯（车身偏离原方向）、凹陷（车体局部下陷）、折皱（车架微小弯曲）、菱形损伤（车架对角线变形）、扭曲（车架交叉变形）等。

二、人身伤害角度

损伤程度
分为轻度（擦伤、挫伤）、中度（骨折、脱臼）、重度（颅脑损伤、内脏损伤）及致命伤害。
影响因素
碰撞速度、角度、人体部位等均会影响伤害程度。

三、法律与事故认定角度

损害范围
包括财产损失（车辆维修费、财物损毁）和人身伤亡（医疗费、误工费）。
责任判定
需明确碰撞行为与损害结果的因果关系，例如交通事故中需区分直接撞击与后续连带损伤。

四、日常用语与延伸场景

物体碰撞：如车辆撞树导致“撞坏”（部分损坏）或“撞毁”（完全损毁）。
轻微接触：如“碰擦”指轻微撞击导致的表面损伤。

“碰撞损害”是一个多维度概念，既包含物理损伤（车辆结构破坏、人体伤害），也涉及法律与经济层面的责任认定与赔偿。具体含义需结合技术、医学或法律场景进一步细化。