使不受拘束英文解釋翻譯、使不受拘束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn loose

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

拘束的英語翻譯：

punctilio; trammel
【醫】 restraint

專業解析

在漢英詞典中，“使不受拘束的”對應英文動詞短語"liberate"或"free from constraints"，指通過主動行為消除外界對人或事物的限制，使其恢複自然狀态或自主性。該表達包含兩層核心語義：一是施加動作的主體性（使動用法），二是結果的非限制性（如情感釋放、行動自由等）。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為“通過幹預解除束縛”，強調動作的過程性。例如在心理學領域，該詞常用于描述“使人擺脫負面情緒”（liberate from emotional burdens），參考劍橋詞典中"liberate"的釋義，其強調“從壓抑環境中獲得自由”（to release from social or political constraints）。

與近義詞“free”相比，Line Dict漢英詞典指出，“使不受拘束的”更突出有意識的幹預過程，而“free”側重描述既有的自由狀态。在翻譯實踐中，該表達可根據語境靈活處理：在物理層面可譯為"unshackle"（解除鐐铐），在抽象層面則多用"emancipate"（尤指思想解放）。

網絡擴展解釋

“使不受拘束”指通過主動行為或措施，解除對人或事物的限制，使其能夠自由行動、表達或發展。以下是詳細解釋：

一、核心含義

解除限制
指消除外部規則、社會規範或心理壓力對個體的束縛，例如在教育中“給予學生無拘束的創作空間”，或在法律層面保障公民的言論自由等權利。
自由狀态的表現
哲學上，這種狀态源于對規律的認知和運用（如馬克思主義提到的“對客觀世界的改造”）；生活中則表現為自然、不刻意約束的行為，例如孩子天性活潑、不受拘束的互動。

二、應用場景

創作領域：藝術家或作家常通過突破傳統形式實現“無拘束”的表達。
社會權利：法律保障的集會自由、言論自由等，均屬于“使不受拘束”的制度化體現。
人際交往：如團隊中鼓勵成員自由發表意見，避免拘謹。

三、相關概念

近義詞：無拘無束、自由自在、天馬行空。
反義詞：束手束腳、身不由己。

如需更全面的信息，（法律與哲學視角）和（實際應用案例）。