膨胀率英文解释翻译、膨胀率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 expansivity

例句：

通货膨胀率已增长了2%。
The rate of inflation has increased by 2%.
为便於讨论，咱们先假设通货膨胀率连续两年均为5%。
Let's assume, for the sake of argument, that inflation will remain at 5% per year for two years.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。
The economists predicted an increase in the rate of inflation.
通货膨胀率已经超过了8%。
The level of inflation has gone beyond 8%.
通货膨胀率必须控制在低水平上。
The rate of inflation must be held down.

分词翻译：

膨胀的英语翻译：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【计】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【医】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【经】 expansion

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

在汉英词典视角下，“膨胀率”是一个多领域术语，其核心含义指物体体积、规模或数值的扩张程度与其原始状态的比例。其英文对应词需根据具体语境选择，主要包含以下含义及权威参考来源：

经济学领域 (Economics) - Inflation Rate
- 含义：指一定时期内物价总水平持续、普遍上涨的比率，反映货币购买力的下降程度。是宏观经济最重要的指标之一。
- 英文对应： Inflation Rate
- 权威参考：
  - 国际货币基金组织 (IMF)：在其《世界经济展望》和统计数据库中，Inflation Rate 是核心经济指标，定义为“消费者价格指数的年变化率”。 (来源：IMF官方网站 - 经济概念术语表)
  - 世界银行 (World Bank)：在其发展指标数据库中，Inflation, consumer prices (annual %) 是衡量通货膨胀的标准指标。 (来源：世界银行公开数据 - 指标定义)
  - 《牛津经济学词典》(Oxford Dictionary of Economics)：明确定义 Inflation Rate 为“一般价格水平上涨的比率”。
物理学/材料科学领域 (Physics/Materials Science) - Expansion Rate / Coefficient of Thermal Expansion
- 含义：指物质（特别是固体、液体、气体）在温度、压力等条件变化下，其体积或线性尺寸发生变化的相对比率。常用“热膨胀系数”表示单位温升导致的膨胀率。
- 英文对应： Expansion Rate (广义), Coefficient of Thermal Expansion - CTE (特指热膨胀)
- 权威参考：
  - 国际纯粹与应用物理学联合会 (IUPAP)：在其推荐术语中，Coefficient of thermal expansion 是标准术语，定义为“温度变化1开尔文时，材料长度（线膨胀系数）或体积（体膨胀系数）的相对变化”。 (来源：IUPAP 标准物理学术语数据库)
  - 美国材料与试验协会 (ASTM International)：发布多项关于材料热膨胀系数测试的标准（如 ASTM E228），是工程和材料科学领域的权威参考。 (来源：ASTM 标准目录)
  - 《物理学手册》(Handbook of Physics)：详细定义了线膨胀系数 $alpha$ 和体膨胀系数 $gamma$ 及其计算公式： $alpha = frac{1}{L} frac{dL}{dT}$ $gamma = frac{1}{V} frac{dV}{dT}$
医学/生物学领域 (Medicine/Biology) - Expansion Rate / Dilatation Rate
- 含义：指生物组织、器官或细胞在一定条件下（如血压、药物作用、生长发育）体积增大或腔隙增宽的速率或比例。
- 英文对应： Expansion Rate (如组织扩张), Dilatation Rate (如血管、腔道的扩张)
- 权威参考：
  - 《道兰图解医学词典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：定义了 Dilatation 为“膨胀或扩张的动作或状态”，Rate 表示速率，Expansion 也有类似含义。 (来源：Dorland's 医学词典 - 标准术语)
  - 美国国立卫生研究院 (NIH)：在生物医学研究文献中，Cell expansion rate (细胞膨胀率) 或 Vascular dilatation rate (血管扩张率) 是常见术语，用于描述生长、修复或病理过程。 (来源：PubMed Central - 生物医学文献数据库)

“膨胀率”在汉英翻译中并非单一对应词，其核心概念是“体积/规模扩张的比率”。具体英文术语需根据应用领域确定：

物价上涨： Inflation Rate (经济学)
热胀冷缩： Expansion Rate, Coefficient of Thermal Expansion - CTE (物理/材料)
生物扩张： Expansion Rate, Dilatation Rate (医学/生物) 其准确理解和翻译高度依赖于上下文。以上定义及术语参考均来源于相关学科的国际权威机构、标准词典或出版物。

网络扩展解释

膨胀率是描述物质体积或尺寸因特定条件变化而产生相对膨胀程度的指标，其定义和应用因领域不同有所差异：

通用定义
膨胀率通常指物质膨胀后的体积与正常状态下体积的比值，计算公式为：
$$text{膨胀率} = frac{V{text{膨胀后}} - V{text{原}}}{V_{text{原}}} times 100%$$
例如，和均提到该基础概念，但需注意具体场景下的参数差异。
土木工程中的线膨胀率
主要用于土壤或岩石，指浸水后体积（或高度）增加量与原体积（或高度）的百分比。和指出，土的线膨胀率计算公式为：
$$text{线膨胀率} = frac{H{text{膨胀后}} - H{text{原}}}{H_{text{原}}} times 100%$$
该指标常用于评估地基稳定性。
材料科学中的自应力膨胀率
如自应力水泥，其膨胀率反映材料在固化过程中因化学反应产生的体积变化。提到，自由膨胀率需控制在3%以内，以保证结构安全。
环境工程中的滤料层膨胀率
指水处理滤池反冲洗时，滤料层膨胀厚度与原厚度的比值。和强调，40%~50%的膨胀率可平衡冲洗效果与滤料浓度，避免承托层变形。

提示：若需具体领域（如时间膨胀、空间膨胀）的深入解释，可结合物理学或相对论理论进一步探讨。