碰運氣英文解釋翻譯、碰運氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take one's chance; try one's fortune; try one's luck

bump; meet; run into; touch

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

"碰運氣"是一個常用的漢語習語，其核心含義是指做某事時沒有把握或計劃，而是依靠偶然的機會或好運氣來獲得成功或達到目的。它強調行動結果的不确定性，帶有嘗試、冒險的意味。

從漢英詞典的角度來看，"碰運氣"主要有以下幾種對應的英文表達和解釋：

Try one's luck / Take one's chance
- 解釋：這是最直接的對應表達。指主動去嘗試某事，看看運氣如何，是否能成功或得到想要的結果。
- 例句： "他不知道能不能買到票，隻能去現場碰碰運氣。" (He didn't know if he could get a ticket, so he could only go to the venue to try his luck.)
Leave it to chance / Leave it to luck
- 解釋：指不主動計劃或幹預，而是讓事情自然發展，寄希望于好運降臨。
- 例句： "這次面試競争太激烈了，結果如何隻能碰運氣了。" (The competition for this interview is too fierce; the outcome can only be left to chance.)
Take a shot in the dark
- 解釋：指在信息不足或沒有明确方向的情況下進行嘗試，希望瞎貓碰上死耗子。強調盲目性。
- 例句： "他完全不懂古董，在市場上買東西純粹是碰運氣。" (He knows nothing about antiques; buying things at the market is purely taking a shot in the dark for him.)
By chance / Accidentally (側重結果)
- 解釋：當描述一個碰巧發生、非計劃内的結果時，可以用此表達。它更側重于描述結果的偶然性，而非主動嘗試的行為。
- 例句： "他碰運氣找到了那份丢失的文件。" (He found the lost document by chance.)

核心語義

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "try one's luck", "take a chance", "by chance" 等詞條的解釋提供了權威依據。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 對 "take a shot in the dark", "leave something to chance" 等習語有詳細釋義和例句。
《新時代漢英大詞典》 (A New Era Chinese-English Dictionary) - 明确将 "碰運氣" 譯為 "try one's luck; take a chance"。
《漢英詞典》 (A Chinese-English Dictionary) - 提供 "碰運氣" 的标準英譯及例句。

“碰運氣”是一個漢語俗語，通常指在沒有充分計劃或把握的情況下，依賴偶然機會或隨機可能性去嘗試某事的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
字面指通過“碰”（接觸、嘗試）來測試“運氣”（機會、偶然性），強調對結果的不可控性。例如：考試前不複習，指望題目簡單；未預約直接到網紅餐廳等位，都屬于“碰運氣”。
使用場景
- 中性語境：描述客觀嘗試行為（例：求職時海投簡曆）
- 略帶貶義：暗示缺乏準備（例：領導批評下屬“别總碰運氣，要踏實做事”）
- 輕松表達：用于非正式場合（例：“周末去景區碰碰運氣，說不定人少”）
近義與反義
- 近義詞：撞大運、聽天由命
- 反義詞：穩紮穩打、十拿九穩
文化關聯
反映中國人對“運氣”的矛盾心理：既相信“謀事在人，成事在天”，又警惕“守株待兔”的消極态度。

典型例句：