碰运气英文解释翻译、碰运气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take one's chance; try one's fortune; try one's luck

bump; meet; run into; touch

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

"碰运气"是一个常用的汉语习语，其核心含义是指做某事时没有把握或计划，而是依靠偶然的机会或好运气来获得成功或达到目的。它强调行动结果的不确定性，带有尝试、冒险的意味。

从汉英词典的角度来看，"碰运气"主要有以下几种对应的英文表达和解释：

Try one's luck / Take one's chance
- 解释：这是最直接的对应表达。指主动去尝试某事，看看运气如何，是否能成功或得到想要的结果。
- 例句： "他不知道能不能买到票，只能去现场碰碰运气。" (He didn't know if he could get a ticket, so he could only go to the venue to try his luck.)
Leave it to chance / Leave it to luck
- 解释：指不主动计划或干预，而是让事情自然发展，寄希望于好运降临。
- 例句： "这次面试竞争太激烈了，结果如何只能碰运气了。" (The competition for this interview is too fierce; the outcome can only be left to chance.)
Take a shot in the dark
- 解释：指在信息不足或没有明确方向的情况下进行尝试，希望瞎猫碰上死耗子。强调盲目性。
- 例句： "他完全不懂古董，在市场上买东西纯粹是碰运气。" (He knows nothing about antiques; buying things at the market is purely taking a shot in the dark for him.)
By chance / Accidentally (侧重结果)
- 解释：当描述一个碰巧发生、非计划内的结果时，可以用此表达。它更侧重于描述结果的偶然性，而非主动尝试的行为。
- 例句： "他碰运气找到了那份丢失的文件。" (He found the lost document by chance.)

核心语义

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "try one's luck", "take a chance", "by chance" 等词条的解释提供了权威依据。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 对 "take a shot in the dark", "leave something to chance" 等习语有详细释义和例句。
《新时代汉英大词典》 (A New Era Chinese-English Dictionary) - 明确将 "碰运气" 译为 "try one's luck; take a chance"。
《汉英词典》 (A Chinese-English Dictionary) - 提供 "碰运气" 的标准英译及例句。

“碰运气”是一个汉语俗语，通常指在没有充分计划或把握的情况下，依赖偶然机会或随机可能性去尝试某事的行为。以下是详细解释：

核心含义
字面指通过“碰”（接触、尝试）来测试“运气”（机会、偶然性），强调对结果的不可控性。例如：考试前不复习，指望题目简单；未预约直接到网红餐厅等位，都属于“碰运气”。
使用场景
- 中性语境：描述客观尝试行为（例：求职时海投简历）
- 略带贬义：暗示缺乏准备（例：领导批评下属“别总碰运气，要踏实做事”）
- 轻松表达：用于非正式场合（例：“周末去景区碰碰运气，说不定人少”）
近义与反义
- 近义词：撞大运、听天由命
- 反义词：稳扎稳打、十拿九稳
文化关联
反映中国人对“运气”的矛盾心理：既相信“谋事在人，成事在天”，又警惕“守株待兔”的消极态度。

典型例句：