疲英文解釋翻譯、疲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exhausted; tired; weary

例句：

你工作得愈久，你愈會疲倦，那必然是真的。
It follows that the longer you work, the more tired you will be.
他因艱苦的工作而疲倦。
He is weary with hard work.
她推說她覺得很疲勞。
She pleaded that she felt very tired.
人們疲勞時更容易出差錯。
People are more prone to make mistakes when they are tired.
孩子喂飽後不哭不鬧的滿足狀使疲憊的母親很滿意。
The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
他疲倦地很快就睡着了。
He soon fell asleep with weariness.
騎馬騎了幾個小時後，他非常疲倦。
After many hours in the saddle he was very weary.

專業解析

“疲”是現代漢語中兼具形容詞與動詞功能的單音節詞，其核心語義指向“能量消耗導緻的機能減退”。從漢英詞典學角度分析，該字在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為形容詞，對應英文釋義“tired; weary; exhausted”，同時具備使動用法，如“疲敵戰術”可譯為“tire out the enemy”。商務印書館國際有限公司的《當代漢英詞典》進一步區分其語義層次：在生理層面指肌肉勞損（physical fatigue），心理層面表示興趣衰減（mental weariness），經濟術語中則引申為市場低迷（market slump）。

構詞能力方面，“疲”作為語素構成的雙音節詞具有跨領域適用性。醫學領域“疲勞綜合征”（chronic fatigue syndrome）對應ICD-11編碼6C20，社會學研究中“職業倦怠”（occupational burnout）在《中國職場壓力報告2024》顯示發生率已達37.6%。經濟學術語“疲軟市場”（sluggish market）被世界銀行《全球經濟展望》報告采用，特指年增長率低于2%的經濟體。

詞義演變軌迹顯示，“疲”在甲骨文中從“疒”從“皮”，本義為病态性虛弱，東漢許慎《說文解字》釋作“勞也”，至唐宋時期擴展出“厭倦”義項，明清小說中始見“疲沓”等貶義用法。現代語義系統包含三個維度：①生理機能衰退（體力疲乏），②心理耐受阈值降低（聽覺疲勞），③系統運轉效率下降（設備疲态）。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其與近義詞“累”的辨析差異：“疲”側重持續消耗後的衰弱狀态，“累”強調負荷過量導緻的沉重感。

網絡擴展解釋

“疲”是一個漢語常用字，讀音為pí，其核心含義與身體或精神的勞累感相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

本義：指身體或精神上的勞累、困倦感。如《說文解字》載：“疲，勞也”，《玉篇》釋為“疲，乏也”。
引申義：
- 衰弱：如《淮南子》中“疲馬之死也”，形容體力不支的狀态。
- 困苦窮乏：如《韓非子》中“士民疲病于内”，指民生困頓。
- 衰敗、凋敝：如“疲敝”一詞多用于形容經濟或社會狀态的衰退。

二、字形與字源

結構：半包圍結構，部首為“疒”（病字旁），總筆畫10畫。甲骨文中，“疒”象征人卧病在床，因此“疲”最初與疾病導緻的虛弱相關。
演變：從形聲字演變而來，“疒”表意，“皮”表聲，後逐漸專指勞累狀态。

三、用法與組詞

常見搭配：
- 疲憊：形容極度疲乏（如“疲憊不堪”）。
- 疲軟：既可指身體無力，也可引申為市場或經濟低迷。
- 樂此不疲：表示對某事物充滿興趣而不覺疲倦。
古籍例句：
- 《莊子·齊物論》：“苶然疲役”，描繪精神困頓之态。
- 《後漢書》：“士卒疲困”，指軍事勞累的場景。

四、現代應用

在當代漢語中，“疲”多用于以下場景：

生理層面：如“疲勞駕駛”“體力不支”等健康警示。
經濟領域：如“市場疲軟”“需求疲弱”等術語，描述經濟活動低迷。

如需進一步了解字形演變或古籍引用，可參考《說文解字》或康熙字典的詳細解析。