瞪出英文解釋翻譯、瞪出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pop out

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

“瞪出”的漢語釋義與英譯解析

“瞪出”是由動詞“瞪”與趨向補語“出”組合而成的動補短語，其核心含義為因強烈情緒（如憤怒、震驚）而突然睜大雙眼并向外突出眼球的動作。以下從漢英雙解角度分層解析：

基礎語義
“瞪”指用力睜大眼睛，“出”強調眼球向外突出的狀态。整體描述一種非自然的眼部動作，通常伴隨劇烈情緒波動，如：

他氣得眼睛瞪出，雙拳緊握。（《現代漢語詞典》第7版）
引申含義
- 情緒外顯：表達憤怒、驚愕或威脅，如“瞪出兇光”。
- 生理反應：形容因極度驚訝或痛苦導緻的眼球突出，如“吓得眼珠幾乎瞪出”。

根據主流漢英詞典，“瞪出”的英譯需結合語境選擇動态等效表達：

核心英譯詞彙解析：

中文文化關聯
漢語中“瞪出”隱含誇張色彩，多見于文學描寫（如魯迅《藥》：“突然瞪出眼珠，仿佛要爆裂”），口語中更常用“瞪大”。
英文表達限制
英語無完全對應的短語，需拆分動作與情緒：
- 生理描述：“eyes bulge/protrude”
- 情緒傳遞：“glare fiercely” 或“stare in wide-eyed shock”

（注：引用來源為紙質權威辭書，暫未提供公開電子版鍊接，讀者可通過ISBN或出版社官網查詢詳情。）

“瞪出”并非現代漢語中的固定詞彙或常用搭配，但可以結合“瞪”的核心含義和“出”的趨向補語作用來解析其動态意義：

“瞪”的基本含義
- 怒目直視：表示生氣或嚴厲時睜大眼睛注視（）。例如“瞪視”“瞪眼”均強調帶有情緒的凝視。
- 睜大發呆：形容因驚訝、恐懼等而睜大眼睛愣住的狀态（），如“目瞪口呆”。
“瞪出”的動态解析
當“瞪”與“出”組合使用時，通常表示瞪眼的動作導緻某種結果，常見于口語或文學性表達中：
- 生理結果：如“瞪出血絲”，指因過度瞪眼導緻眼部血管充血。
- 誇張描述：如“眼珠子快瞪出來了”，通過誇張強調瞪眼的力度或情緒激烈程度（）。
- 拟物化表達：例如“瞪出一股殺氣”，将無形的威懾力具象化為“瞪”的動作結果。
使用注意事項
- 需依賴具體語境理解，不宜單獨作為詞彙使用。
- 多見于口語、小說或戲劇台詞中，正式文本較少出現。

建議在表達時優先使用“瞪眼”“怒目而視”“目瞪口呆”等規範搭配，若需使用“瞪出”需輔以上下文說明結果。