英语翻译：

basin; dish; pot; tub
【机】 basin

相关词条：

1.tub  2.pot  3.bowl(of)  4.dishware  

例句：

1. 盆子和锅在厨房里碰击作响。
   Pots and pans were clattering in the kitchen.
2. 我把一棵花种到了新买的花盆里。
   I potted up a flower in the newly bought flowerpot.
3. 这个盆子是铁做的。
   This basin is made of iron.
4. 金属盆子沿着石阶滚了下去，发出咣啷声。
   The metal basin clattered down the stone stairs.
5. 他在盆里洗了手。
   He washed his hands in a basin.
6. 这个盆是用合成树脂做的。
   The basin is made of synthetic resin.
7. 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？
   Will you help me to wash up all these pots and pans?

专业解析

"盆"在汉英词典中的解释可分为四个维度。从词性结构分析，该字包含名词和量词两种用法：

1. 容器本义：指口大底浅的圆形器皿，英语对应"basin"或"pot"。例如洗脸盆译作"wash basin"，花盆为"flower pot"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。考古发现表明，新石器时代彩陶盆已具备盛水与祭祀双重功能（《中国考古学大辞典》，上海辞书出版社，2014）。
2. 地理学术语：在地质学中指四周高中间低的地形，英语使用"basin"，如四川盆地译作"Sichuan Basin"。该释义源自《地理学名词》第三版（科学出版社，2021）。
3. 医学解剖概念：在人体解剖学中特指骨盆区域，对应"pelvic basin"。此用法被《道兰氏英汉医学辞海》收录（世界图书出版公司，2018）。
4. 量词应用：作为计量单位时译作"potful"，如"一盆水"即"a potful of water"。该计量方式在《汉英量词词典》中有详细说明（北京语言大学出版社，2019）。

文化象征层面，《说文解字》记载"盆，盎也"，其字形演变体现古代器皿制造技术发展。民俗文化中，聚宝盆（Treasure Basin）作为财富象征，常见于明清时期年画创作（《中国民俗大系》，人民出版社，2005）。

网络扩展解释

“盆”是一个常见的汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

1. 基本定义与结构
   盆是一种口大底小、圆形且较深的盛物容器，主要用于盛放物品或洗涤（）。其字形为上下结构，由“分”和“皿”组成，属于形声字，“分”表声，“皿”表意，与器皿相关（）。

2. 历史与文献记载
   在古籍中，“盆”最早见于《说文解字》，解释为“盎也”（一种腹大口小的容器），并出现在《考工记》等文献中，描述其容量和形制（）。例如《周礼》提到“盆”用于盛放祭祀用的血（）。

3. 用途与分类
   盆的材质多样，包括陶、木、金属等，具体用途包括：

   • 生活用具：如脸盆、澡盆、炭盆（取暖用）等（）。
   • 装饰与种植：如花盆、盆景（）。
   • 象征意义：如“覆盆之冤”比喻蒙受冤屈（）。

4. 衍生意义与特殊用法

   • 地理概念：指中央凹陷的地形，如“盆地”（）。
   • 量词：用于计量盆装物，如“一盆花”“两盆水”（）。
   • 通假字：通“湓”，如“盆溢”指水满溢出（）。
   • 古量器：容量为十二斗八升（）。

5. 文化相关与成语
   包含“盆”的常见词汇和成语有：

   • 大雨倾盆：形容雨势极大（）。
   • 戴盆望天：比喻行为与目的相悖（）。

此外，“盆”在五行中属土，且为罕见姓氏（如汉代有中郎将盆谧）（）。如需更详细的历史字形或书法写法，可参考书法字典或古籍来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯环己哌啶部分躯干过小超分子结构成分相关律等理论板高度定域键模型二氢碘化物防腐烂性干扰源抑制巩固工作联络电话贯众亭海葱甙Ｂ含氧化合物合成磺酸化烃姜草油积分圆形密度计静力平衡集中式管理脊柱角状弯曲局灶诊断连接运算优化临界裂纹长度立意木耳嵌套赋值语句轻百日咳肉排三十顺手牵羊的小偷