不暴露英文解釋翻譯、不暴露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nondisclosure

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

reveal; expose; come to light; discover; divulge; exposure; lay bare; exposure
【醫】 expose; exposure
【經】 exposure

在漢英詞典語境中，"不暴露"的語義内涵可從三個維度解析：

物理隱蔽性指物體或人體部位未顯露于可視範圍，對應英文"concealed"或"not exposed"。如《現代漢語規範詞典》将"暴露"解釋為"顯露在外"，其否定形式常用于描述建築設計中"隱蔽式收納結構"（concealed storage system）。
信息保密性涉及數據保護領域時，對應"confidential"或"undisclosed"。《牛津高階英漢雙解詞典》在商業條款中舉例："不暴露客戶信息"譯為"keep customer data confidential"，強調信息安全管理規範。
行為規避性在軍事和安全領域，《朗文當代高級英語辭典》使用"avoid exposure"解釋戰術隱蔽行為，如"部隊行進時不暴露側翼"（advance without exposing the flank），體現戰略規避的專業用法。

該詞彙的語義場隨專業領域産生差異化映射，需結合具體語境選擇對應譯法。權威詞典的釋義差異顯示，工程領域側重物理隱蔽性，信息安全領域強調數據保密性，而軍事術語則聚焦戰略規避性。

“不暴露”一詞在不同語境中有以下解釋：

基本含義
指不顯露、不使事物顯現或處于隱藏狀态。例如：在軍事行動中要求“不暴露目标”，即避免被敵方發現。現代語文教學中，常将“不暴露”歸類為“藏”的同義詞，強調對事物位置的隱蔽性。
古文中的運用
《文選·陳琳·為袁紹檄豫州》中“無骸不露”的表述，通過雙重否定強調“不暴露”的反義效果，形容曹操軍隊破壞性極強，連屍骨都無法隱藏。
其他領域的延伸
在醫學流行病學中，“無暴露”是專業術語，特指研究對象未接觸特定研究因素，與日常用語中“不暴露”的隱藏含義有本質區别。