聚衆英文解釋翻譯、聚衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gather a crowd

分詞翻譯：

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

"聚衆"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指聚集多人，通常帶有一定的組織性或目的性，且這個行為本身或其後續行為往往涉及違法或擾亂公共秩序。在法律語境下，它是一個貶義詞。

從漢英詞典的角度來看，"聚衆"最常被翻譯為以下英語表達：

To assemble a crowd / To gather a crowd：這是最直接的翻譯，強調“聚集人群”的動作本身。
- 例句：他們聚衆在廣場上示威。 (They assembled a crowd to demonstrate in the square.)
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
To mob / To form a mob：這個詞帶有強烈的負面色彩，強調聚集的人群可能具有暴力、混亂或威脅性，非常符合"聚衆"常用于描述非法或騷亂場景的語境。
- 例句：聚衆鬥毆是嚴重的違法行為。 (Mobbing and fighting is a serious illegal act.)
- 來源參考： 《新時代漢英大詞典》（第二版），吳景榮、程鎮球主編，商務印書館。 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社。
Unlawful assembly：這是從法律角度對"聚衆"行為後果的定性翻譯，特指非法集會。當"聚衆"的目的是進行非法活動或集會本身違反法律時，常用此譯法。
- 例句：警方驅散了聚衆鬧事的人群。 (The police dispersed the crowd for unlawful assembly and causing trouble.)
- 來源參考： 《元照英美法詞典》，薛波主編，法律出版社。 Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)， Thomson Reuters。

核心要點與使用場景：

人數要求： "聚衆"強調聚集的人數較多，通常指三人以上（尤其在法律定義中，如聚衆鬥毆）。
負面含義：該詞本身或其描述的後續行為（如聚衆鬥毆、聚衆鬧事、聚衆賭博、聚衆淫亂）絕大多數情況下涉及違法或擾亂社會秩序，是法律打擊的對象。
法律關聯：在刑法中，"聚衆"是構成某些罪名（如聚衆擾亂社會秩序罪、聚衆鬥毆罪、聚衆沖擊國家機關罪等）的關鍵要件。
與中性詞的區别：區别于中性詞“聚集”或“集會”，“聚衆”帶有明顯的貶義和法律風險暗示。

"聚衆"在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的譯法。To assemble/gather a crowd 描述動作本身，to mob 強調人群的暴亂性質，unlawful assembly 則側重其法律定性。理解其核心含義——聚集多人進行（或可能導緻）違法或破壞秩序的活動——是準确翻譯和使用的關鍵。其強烈的負面法律含義是其最重要的特征。

網絡擴展解釋

“聚衆”是一個動詞短語，指通過主動召集或吸引的方式，将多人聚集在同一地點進行特定活動。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，“聚衆”指聚集群衆或糾集多人共同行動。其核心含義包含兩個要素：一是由首要分子主動發起（如《刑法》中“首要分子”的表述），二是聚集對象為特定或不特定多數人，通常需達到三人以上。
法律層面的界定
在刑法中，“聚衆”常與違法行為關聯，例如：
- 聚衆淫亂罪：組織多人進行淫亂活動，首要分子可處五年以下有期徒刑（《刑法》第301條）
- 聚衆賭博罪：以營利為目的組織賭博，可處三年以下有期徒刑（《刑法》第303條）
- 其他如聚衆鬥毆、擾亂社會秩序等行為也可能構成犯罪。
使用場景與語境
該詞可用于中性或負面描述：
- 負面：聚衆鬧事、聚衆滋事（常見于新聞報道）
- 中性：集會、示威等集體活動（需結合具體行為判斷合法性）
曆史淵源
該詞最早見于《莊子·盜跖》“聚衆率兵”和《孫子·軍争》“合軍聚衆”，均指軍事領域的兵力集結。後逐漸擴展至社會活動領域。

注意：是否構成違法需結合具體行為判斷，合法集會與非法聚衆的關鍵區别在于是否危害公共秩序。如需法律實務建議，請參考《中華人民共和國刑法》或咨詢專業律師。