大修英文解釋翻譯、大修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy repair; overhaul
【計】 major overhaul
【化】 capital repair; general overhaul; heavy repair; major overhaul
major repair; major service; overhauling
【經】 capital repair; maintenance overhaul; major overhaul; major repair
permanent repairs

例句：

我看到自上次大修以來，你的這輛卡車已行駛一千英裡了。
I see you've logged up a thousand miles on this truck since the last service.
那台發動機該大修了。
The engine is due for an overhaul.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

專業解析

"大修"在漢英詞典中的核心定義為：指對設備、建築或系統進行全面的檢查、維修或翻新，使其恢複原有功能或達到更高标準。其英文對應詞為"overhaul"或"major repair"，在《牛津漢英雙解大詞典》中被标注為機械工程領域術語，特指"系統性的徹底檢修過程"（來源：牛津大學出版社《當代漢英詞典》第5版）。

該術語包含三層語義特征：

規模性：區别于常規維護，強調涉及整體結構的深度檢修，如汽車發動機大修需拆卸全部核心部件（來源：劍橋工程術語庫）
周期性：通常按使用周期規劃，工業設備大修間隔期多為3-5年（來源：ASME設備維護标準）
标準性：需符合行業技術規範，中國國家标準GB/T 19001-2016對設備大修流程有詳細規定（來源：國家标準全文公開系統）

在語用層面，"大修"可延伸至制度革新領域，例如《人民日報》曾用"政府機構大修"比喻行政體制改革（來源：人民網時政專欄）。美國傳統詞典特别指出該詞在航空領域的特殊含義，指飛機達到規定飛行小時後必須執行的強制檢修程式（來源：American Heritage Dictionary）。

網絡擴展解釋

大修是指對建築、設備或設施進行全面、徹底的修繕、翻新或改造的工程活動，其核心在于系統性修複和功能提升。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與目的

大修（heavy maintenance/overhaul）指對老化、損壞或達到設計壽命的建築物、機器設備等進行全面檢修，涉及拆卸、檢查、修理、更換等步驟。其目的是修複功能缺陷、延長使用壽命，并提升安全性與經濟效益。

二、主要類型

建築大修
- 住宅大修：包括屋頂修複、牆體翻新、管道更換等（如老舊小區改造）。
- 商業大修：涉及商業空間改造、設備更新，以適應運營需求。
- 公共建築大修：針對學校、政府機構等場所的設施更新與環境優化。
設備大修
- 工業設備：如石油工業中油井套管修複、堵漏等複雜工藝。
- 交通工具：汽車發動機大修、船舶拆造等周期性維護。

三、實施特點

全面性：需對整體或關鍵部件進行檢查和修複。
周期性：通常按計劃周期執行（如3年小修、5年大修）。
高投入：涉及人力、資金及技術資源密集調配。

四、曆史背景

清代已有明确的大修制度，如《清史稿》記載律例“十年重編為大修”，造船業規定“十年拆造”。

五、意義與價值

通過大修可消除安全隱患（如檢查潛在故障）、提升性能（如設備升級），并減少長期維護成本。

如需更具體案例（如不同行業标準），可參考來源中的權威網頁進一步查閱。