獨斷專行英文解釋翻譯、獨斷專行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a law onto oneself

例句：

他對一切事情都獨斷專行，這一作風使我很生氣。
It gets my goat the way he lays down the law on every subject under the sun.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專的英語翻譯：

expert; focus on sth.

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

獨斷專行（dú duàn zhuān xíng）是一個漢語成語，指行事專斷、不考慮他人意見，全憑個人意志做決定。其核心含義包含兩方面：

獨斷（arbitrary decisions）：不聽取建議，主觀武斷地決策；
專行（peremptory actions）：無視規則或團隊意見，強行推行個人主張。

英文對應釋義

根據權威漢英詞典，其标準英譯為：

Make arbitrary decisions and take peremptory actions（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
Act dictatorially 或Decide and act autocratically（《新世紀漢英大詞典》第2版）

語義解析

行為特征
- 決策過程缺乏民主協商，拒絕采納合理建議（《現代漢語詞典》第7版）；
- 執行時無視規則約束，常伴隨強制性手段。
後果指向
- 易導緻決策失誤、團隊矛盾或管理失控（例：獨斷專行緻使公司陷入危機）。

雙語例句

中文：他身為領導卻獨斷專行，最終導緻團隊解散。
英文：As a leader, hemade arbitrary decisions and acted autocratically, which ultimately led to the team’s dissolution.

近義詞對比

成語	核心差異	英文對應
獨斷專行	強調決策與執行的雙重專斷	Arbitrary and autocratic
剛愎自用	側重固執己見，拒納忠言	Obstinate and self-willed
一意孤行	僅指堅持己見行動	Persist in one’s own way

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社，2018年。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）外語教學與研究出版社，2016年。

網絡擴展解釋

“獨斷專行”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義
拼音為dú duàn zhuān xíng，指行事專斷，單獨決斷并執行，不考慮他人意見，形容作風不民主，含貶義。

二、出處與演變

曆史來源：最早見于《金史·石琚傳》。
文學引用：清代李寶嘉《官場現形記》中提及“獨斷獨行”，後演變為“獨斷專行”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：獨斷獨行、剛愎自用、專橫跋扈。
反義詞：群策群力、集思廣益。

四、用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作賓語、定語、狀語。
例句：
- 毛澤東批評“獨斷專行”會忽視同盟者。
- 草明在《乘風破浪》中描述領導“不要獨斷專行”。

五、應用場景
多用于描述領導、決策者缺乏民主意識的行為，如“重大決策前應聽取意見，避免獨斷專行”。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等來源。