陪審團休息室英文解釋翻譯、陪審團休息室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jury room

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

anteroom; crush-room; drawing room; lobby; refectory
【法】 day room; lobby

在漢英法律語境中，“陪審團休息室”（Jury Room）特指法庭建築内專供陪審團成員使用的封閉空間。其核心功能與法律意義如下：

基礎定義
“陪審團休息室”是陪審團在庭審期間進行秘密評議（deliberation）、短暫休憩或隔離讨論的專用房間。英文對應術語為“Jury Room”或“Deliberation Room”。

來源：《元照英美法詞典》
核心法律功能
- 秘密評議：陪審團在此閉門讨論證據、評估證詞并最終達成裁決（verdict），過程嚴格保密以保障司法公正。
- 隔離保護：防止陪審員受外界幹擾（如公衆輿論、當事人接觸），确保裁決基于法庭呈現的證據。
  來源：美國聯邦法院程式規則（Federal Rules of Criminal Procedure）

空間設計
通常為無窗隔音房間，配備基礎桌椅、飲水設施及衛生間，部分配備電子證據展示設備。禁止安裝錄音錄像裝置，以維護評議私密性。

來源：美國國家法庭中心設計标準（NCSC Court Design Standards）
使用規範
- 僅陪審員及法警可進入，法官或律師需經特殊申請方可接觸陪審團。
- 評議期間，陪審員不得擅自離開或與外界通訊，違者可能導緻無效審判（mistrial）。
  來源：《美國陪審團制度操作手冊》（Manual for Jury Instruction）

司法獨立象征
休息室作為物理載體，體現陪審團獨立于法官和控辯雙方的司法原則，是“陪審團隔離制度”（Jury Sequestration）的關鍵環節。

來源：英美法系陪審制度研究（牛津大學出版社）
裁決形成場所
所有有罪/無罪裁決、賠償金額判定均在此産生，房間封閉性直接關聯裁決的法律效力。

來源：美國最高法院判例 Rushen v. Spain, 464 U.S. 114 (1983)

“休息室”的語境差異：中文“休息室”易誤解為休閑場所，但法律語境中強調“隔離與評議”功能，故英譯需避免直譯為“Lounge”。
相關術語：
- 陪審團隔離（Jury Sequestration）：全程隔離陪審員以避外界影響。
- 評議指示（Deliberation Instructions）：法官向陪審團提供的法律指引。
  來源：法律英語術語雙解詞典（劍橋大學出版社）

（注：鍊接為相關機構官網，内容持續更新，供進一步查閱法律原文。）

“陪審團休息室”是法律場景中的特定場所，其含義可拆解為兩部分：

陪審團（Jury）
- 指由普通公民組成的司法參與團體，多見于英美法系國家。其成員需滿足國籍、年齡、語言能力等基本條件（如年滿18歲、無犯罪記錄等），通過隨機抽選參與案件審理。主要職責是聽取法庭證據後，獨立評議并做出事實認定或裁決。
休息室（Jury Room）
- 特指法庭内供陪審團使用的封閉空間。該場所具備雙重功能：
  - 評議功能：陪審員在此秘密讨論案件細節并形成最終裁決，确保評議過程不受外界幹擾；
  - 休憩功能：在冗長的庭審過程中，為陪審員提供暫時休息的場所。

該術語的完整英文對應為“jury room”，屬于法律專用詞彙。其核心特征在于封閉性與保密性，既是司法程式的重要環節空間，也體現了陪審制度的獨立性原則。