排山倒海英文解釋翻譯、排山倒海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remove mountains; topple the mountains and overturn the seas

例句：

排山倒海的巨浪似乎要把船掀翻。
It seemed that the mountainous waves would turn the ship over.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

專業解析

"排山倒海"是一個漢語成語，形容力量強盛、聲勢浩大，足以推開高山、翻倒大海，常用來比喻力量或氣勢極其巨大，不可阻擋。從漢英詞典的角度看，其核心釋義與英譯如下：

一、漢英詞典釋義解析

字面與比喻義
成語由"排山"（推開山嶽）和"倒海"（傾覆大海）兩個動賓結構組成，字面強調自然力量的狂暴，引申為不可抗拒的規模或氣勢。

英譯參考：
- 《新世紀漢英大詞典》：topple the mountains and overturn the seas；overwhelming or sweeping
- 《漢英大詞典》（第3版）：with the force of an avalanche and the momentum of a tidal wave
權威英譯對比
- 強調力量：Herculean（如大力神般巨大）或titanic（巨人的，極強大的）
- 強調氣勢：irresistible force（不可抗力）或avalanche（雪崩式沖擊）
  來源：上海譯文出版社《漢英分類詞典》

二、使用場景與例句

自然現象

海嘯以排山倒海之勢摧毀了沿岸村莊。
The tsunami destroyed coastal villages with the force of an avalanche.
社會變革/群體行動

民衆的抗議如排山倒海般席卷全國。
The protests swept across the nation with tidal wave momentum.
情感或藝術表現

他的演講充滿排山倒海般的激情。
His speech was delivered with overwhelming passion.

三、文化内涵與跨文化適配

成語源于中國古代對自然威力的敬畏（如《列子·湯問》載"愚公移山"的意象），英譯需兼顧直譯的意象保留（如mountain-toppling）與意譯的流暢性（如earth-shattering）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》建議在文學翻譯中保留比喻形象，非文學語境可簡化為overpowering。

權威參考來源：

上海譯文出版社《漢英大詞典》（第3版）官網介紹
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》（第二版）官方書目
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》牛津詞典庫

網絡擴展解釋

排山倒海是漢語成語，讀音為pái shān dǎo hǎi，形容力量強盛、聲勢浩大，常用來描述具有壓倒性氣勢的自然現象或社會事件。以下是詳細解析：

一、釋義與結構
該成語字面意思為“推開高山、翻倒大海”，采用聯合式結構（排山+倒海），作謂語、定語或狀語，含褒義。其核心強調不可阻擋的威勢，如洪水、軍隊、掌聲等宏大場景均可使用。

二、出處與演變

文學起源：最早見于宋代楊萬裡的詩句“病勢初來敵頗強，排山倒海也難當”。
曆史典籍：《資治通鑒·齊紀》中記載“回山倒海之威”，後演變為“排山倒海”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：鋪天蓋地、翻天覆地、雷霆萬鈞（側重範圍或力量）；
反義詞：風平浪靜、偃旗息鼓（強調平靜或消退）。

四、用法與例句

自然現象：“洪水排山倒海地向前湧來”；
社會場景：“解放軍以排山倒海之勢殲敵”；
抽象表達：“輿論的力量排山倒海，無法抵擋”。

五、注意事項
該成語多用于書面語，口語中可替換為“氣勢磅礴”等。需注意語境褒貶，避免用于負面描述。