陪审团休息室英文解释翻译、陪审团休息室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jury room

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

anteroom; crush-room; drawing room; lobby; refectory
【法】 day room; lobby

在汉英法律语境中，“陪审团休息室”（Jury Room）特指法庭建筑内专供陪审团成员使用的封闭空间。其核心功能与法律意义如下：

基础定义
“陪审团休息室”是陪审团在庭审期间进行秘密评议（deliberation）、短暂休憩或隔离讨论的专用房间。英文对应术语为“Jury Room”或“Deliberation Room”。

来源：《元照英美法词典》
核心法律功能
- 秘密评议：陪审团在此闭门讨论证据、评估证词并最终达成裁决（verdict），过程严格保密以保障司法公正。
- 隔离保护：防止陪审员受外界干扰（如公众舆论、当事人接触），确保裁决基于法庭呈现的证据。
  来源：美国联邦法院程序规则（Federal Rules of Criminal Procedure）

空间设计
通常为无窗隔音房间，配备基础桌椅、饮水设施及卫生间，部分配备电子证据展示设备。禁止安装录音录像装置，以维护评议私密性。

来源：美国国家法庭中心设计标准（NCSC Court Design Standards）
使用规范
- 仅陪审员及法警可进入，法官或律师需经特殊申请方可接触陪审团。
- 评议期间，陪审员不得擅自离开或与外界通讯，违者可能导致无效审判（mistrial）。
  来源：《美国陪审团制度操作手册》（Manual for Jury Instruction）

司法独立象征
休息室作为物理载体，体现陪审团独立于法官和控辩双方的司法原则，是“陪审团隔离制度”（Jury Sequestration）的关键环节。

来源：英美法系陪审制度研究（牛津大学出版社）
裁决形成场所
所有有罪/无罪裁决、赔偿金额判定均在此产生，房间封闭性直接关联裁决的法律效力。

来源：美国最高法院判例 Rushen v. Spain, 464 U.S. 114 (1983)

“休息室”的语境差异：中文“休息室”易误解为休闲场所，但法律语境中强调“隔离与评议”功能，故英译需避免直译为“Lounge”。
相关术语：
- 陪审团隔离（Jury Sequestration）：全程隔离陪审员以避外界影响。
- 评议指示（Deliberation Instructions）：法官向陪审团提供的法律指引。
  来源：法律英语术语双解词典（剑桥大学出版社）

（注：链接为相关机构官网，内容持续更新，供进一步查阅法律原文。）

“陪审团休息室”是法律场景中的特定场所，其含义可拆解为两部分：

陪审团（Jury）
- 指由普通公民组成的司法参与团体，多见于英美法系国家。其成员需满足国籍、年龄、语言能力等基本条件（如年满18岁、无犯罪记录等），通过随机抽选参与案件审理。主要职责是听取法庭证据后，独立评议并做出事实认定或裁决。
休息室（Jury Room）
- 特指法庭内供陪审团使用的封闭空间。该场所具备双重功能：
  - 评议功能：陪审员在此秘密讨论案件细节并形成最终裁决，确保评议过程不受外界干扰；
  - 休憩功能：在冗长的庭审过程中，为陪审员提供暂时休息的场所。

该术语的完整英文对应为“jury room”，属于法律专用词汇。其核心特征在于封闭性与保密性，既是司法程序的重要环节空间，也体现了陪审制度的独立性原则。