明晃晃英文解釋翻譯、明晃晃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shining

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

晃的英語翻譯：

dazzle; flash past; shake; sway

專業解析

"明晃晃"是現代漢語中形容物體光亮閃爍的形容詞，其核心語義聚焦于視覺層面的強烈反光特性。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞具有兩層含義：1）描述物體表面因反光而發亮的狀态，如"明晃晃的鋼刀"；2）引申為刺眼的強光環境，如"陽光把雪地照得明晃晃的"。

從漢英對照視角分析，《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）将其譯為"glaring"或"gleaming"，突顯其包含的"強烈光線反射"和"持續光亮"語義特征。例如"明晃晃的鏡子"對應"a gleaming mirror"，而"明晃晃的車燈"則譯為"glaring headlights"，顯示語境差異帶來的翻譯變化。

該詞的語用範疇存在雙重特性：既可以形容具體物體的物理反光（如金屬、玻璃制品），也可描述抽象的光線環境（如烈日下的水面）。中國社科院語言研究所《現代漢語形容詞用法詞典》指出，其常與"的"字結構搭配，多作定語或補語，具有口語化特征，常見于文學描寫和日常對話場景。

在語義演變方面，北京大學中文系《近現代漢語詞彙演變研究》記載，該詞最早見于元代戲曲文本，原指兵器寒光，後經明清小說擴展至各類反光物體，現代漢語中進一步發展為包含"刺眼"、"耀眼"等情感色彩的雙重語義結構。

網絡擴展解釋

“明晃晃”是一個形容詞，用于描述物體光亮閃爍的狀态，通常帶有視覺上的耀眼感。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本釋義
指物體表面光亮閃爍，具有強烈的視覺沖擊感，常用于形容金屬、陽光、武器等反光或發亮的物體。例如：“明晃晃的刺刀”“陽光明晃晃地照耀”。
詞性特點
- 疊詞結構：通過疊字“晃晃”增強光亮持續或反複的意象，類似“亮晶晶”“金燦燦”。
- 狀态詞屬性：強調物體當前的光亮狀态，而非動作或變化。

近義詞與反義詞

近義詞：白晃晃、亮閃閃、光燦燦（多用于描述白色或高亮度物體）。
反義詞：黑洞洞、黑漆漆（形容光線昏暗或無光澤）。

應用與例句

文學描寫
- 《京本通俗小說》：“明晃晃一把劈柴斧頭”。
- 《西遊記》：“明幌幌如龍離黑海”。
- 現代例句：“銅器被擦得明晃晃的”。
日常用法
- 自然現象：“陽光明晃晃地灑在湖面上”。
- 人造物品：“他戴着明晃晃的金表”。

語言演變

古籍中亦寫作“明熀熀”“明幌幌”，後統一為“明晃晃”。
現代用法更側重物理反光效果，如金屬、玻璃等。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中的具體案例。