不安全感英文解釋翻譯、不安全感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insecurity
【醫】 insecurity

例句：

消除他們長期的不安全感
Assuage their chronic insecurity.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

安全感的英語翻譯：

【法】 sense of security

專業解析

漢英詞典視角下“不安全感”的釋義

不安全感（bù ānquán gǎn）指個體因潛在威脅或不确定性而産生的焦慮、擔憂的心理狀态，強調對自身或環境穩定性的懷疑。在漢英對照中，其核心對應詞為insecurity，但需結合語境細化語義層次。

一、中文語義解析

心理層面
- 自我懷疑：對自身能力、價值的否定感，如“職場不安全感”（career insecurity）。
- 關系焦慮：擔憂被抛棄或不被接納，如親密關系中的“情感不安全感”（emotional insecurity）。
環境層面
- 生存威脅：對物質保障的憂慮，如“經濟不安全感”（economic insecurity）。
- 社會動蕩：因政策、戰争等引發的“社會不安全感”（social insecurity）。

二、英文對應詞 Insecurity 的權威釋義

根據《劍橋詞典》，insecurity 定義為：

"A feeling of lacking confidence and not being sure of your own abilities or of whether people like you."
（缺乏自信，對自身能力或他人好感不确定的感受。）

《牛津高階英漢雙解詞典》補充其雙重含義：

主觀心理：自我懷疑（self-doubt）
客觀狀态：無保障的環境（lack of protection）

三、漢英轉換中的文化差異提示

中文“不安全感”常隱含“人身安全”的物理屬性（如“食品安全”），而英文 insecurity 更側重心理層面。例如：

“社交不安全感”需譯為 social anxiety（社交焦慮）而非直譯，避免歧義。
“網絡不安全感”宜作 cybersecurity concerns（網絡安全擔憂），以契合英文技術語境。

權威參考文獻

劍橋詞典. Insecurity. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/insecurity
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）. 商務印書館, 2023: 安全詞條釋義.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2023: “安全”衍生詞條.
心理學大辭典. 上海教育出版社, 2003: 不安全感的行為表征分析.

（注：部分文獻因無公開鍊接，僅标注來源。可參見紙質或機構數據庫資源以驗證。）

網絡擴展解釋

不安全感是心理學中的重要概念，指個體在面對風險、壓力或威脅時産生的焦慮、恐懼及失控感。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

不安全感源于對穩定性和可控性的需求缺失，表現為對自身或環境的不确定感。根據馬斯洛需求層次理論，安全需求是人的基本需求之一，當這一需求未滿足時，個體會長期處于防禦狀态。

二、典型表現

情緒層面：持續焦慮、過度敏感、易陷入悲觀（如害怕被拒絕或孤立）；
行為層面：社交退縮、控制欲過強、依賴特定習慣（如必須開燈睡覺或靠窗坐）；
認知層面：自我價值感低下，常伴隨不合理自我評價，如認為“自己不值得被愛”。

三、形成原因

主要與成長經曆相關，尤其是童年時期未能獲得穩定情感支持。成年後可能因外部環境變化（如人際關系緊張、職業壓力）加劇。

四、改善建議

增強自我覺察：通過記錄情緒日記識别觸發因素；
建立支持系統：尋求可信賴的人際關系或專業心理咨詢；
漸進式暴露：在安全環境中逐步面對恐懼源，重建掌控感。

提示：如需具體案例或更專業的心理幹預方法，可參考（權威定義）和（行為表現分析）。