不安全感英文解释翻译、不安全感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

insecurity
【医】 insecurity

例句：

消除他们长期的不安全感
Assuage their chronic insecurity.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

安全感的英语翻译：

【法】 sense of security

专业解析

汉英词典视角下“不安全感”的释义

不安全感（bù ānquán gǎn）指个体因潜在威胁或不确定性而产生的焦虑、担忧的心理状态，强调对自身或环境稳定性的怀疑。在汉英对照中，其核心对应词为insecurity，但需结合语境细化语义层次。

一、中文语义解析

心理层面
- 自我怀疑：对自身能力、价值的否定感，如“职场不安全感”（career insecurity）。
- 关系焦虑：担忧被抛弃或不被接纳，如亲密关系中的“情感不安全感”（emotional insecurity）。
环境层面
- 生存威胁：对物质保障的忧虑，如“经济不安全感”（economic insecurity）。
- 社会动荡：因政策、战争等引发的“社会不安全感”（social insecurity）。

二、英文对应词 Insecurity 的权威释义

根据《剑桥词典》，insecurity 定义为：

"A feeling of lacking confidence and not being sure of your own abilities or of whether people like you."
（缺乏自信，对自身能力或他人好感不确定的感受。）

《牛津高阶英汉双解词典》补充其双重含义：

主观心理：自我怀疑（self-doubt）
客观状态：无保障的环境（lack of protection）

三、汉英转换中的文化差异提示

中文“不安全感”常隐含“人身安全”的物理属性（如“食品安全”），而英文 insecurity 更侧重心理层面。例如：

“社交不安全感”需译为 social anxiety（社交焦虑）而非直译，避免歧义。
“网络不安全感”宜作 cybersecurity concerns（网络安全担忧），以契合英文技术语境。

权威参考文献

剑桥词典. Insecurity. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/insecurity
牛津高阶英汉双解词典（第10版）. 商务印书馆, 2023: 安全词条释义.
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2023: “安全”衍生词条.
心理学大辞典. 上海教育出版社, 2003: 不安全感的行为表征分析.

（注：部分文献因无公开链接，仅标注来源。可参见纸质或机构数据库资源以验证。）

网络扩展解释

不安全感是心理学中的重要概念，指个体在面对风险、压力或威胁时产生的焦虑、恐惧及失控感。以下是综合多来源的详细解释：

一、定义与核心特征

不安全感源于对稳定性和可控性的需求缺失，表现为对自身或环境的不确定感。根据马斯洛需求层次理论，安全需求是人的基本需求之一，当这一需求未满足时，个体会长期处于防御状态。

二、典型表现

情绪层面：持续焦虑、过度敏感、易陷入悲观（如害怕被拒绝或孤立）；
行为层面：社交退缩、控制欲过强、依赖特定习惯（如必须开灯睡觉或靠窗坐）；
认知层面：自我价值感低下，常伴随不合理自我评价，如认为“自己不值得被爱”。

三、形成原因

主要与成长经历相关，尤其是童年时期未能获得稳定情感支持。成年后可能因外部环境变化（如人际关系紧张、职业压力）加剧。

四、改善建议

增强自我觉察：通过记录情绪日记识别触发因素；
建立支持系统：寻求可信赖的人际关系或专业心理咨询；
渐进式暴露：在安全环境中逐步面对恐惧源，重建掌控感。

提示：如需具体案例或更专业的心理干预方法，可参考（权威定义）和（行为表现分析）。