陪衬英文解释翻译、陪衬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foil; set; set off

分词翻译：

陪的英语翻译：

accompany

衬的英语翻译：

line; liner

专业解析

"陪衬" 是一个在汉语中常用的词语，在汉英词典中主要有以下两层含义：

作为动词 (Verb):
- 含义：指用其他的人或事物来衬托、突出主要的人或事物，使其显得更加鲜明、突出或美好。强调的是“次要服务于主要”的关系。
- 英文对应词： set off, serve as a foil to, provide a background for, enhance by contrast
- 解释与用法：当“陪衬”作为动词时，它描述一种主动的行为或作用。次要的元素（陪衬物）被用来对比、烘托或反衬主要的元素（被陪衬物），从而让主要的元素更加引人注目或效果更佳。这是一种常见的艺术手法和表达技巧。
- 例句：
  - 绿叶把红花陪衬得更加娇艳。 (Green leavesset off the red flowers, making them look even more delicate and beautiful.)
  - 他的沉默恰好陪衬出了她的健谈。 (His silenceserved as a perfect foil to her talkativeness.)
  - 深色的背景能更好地陪衬出这幅画的明亮色彩。 (A dark background can betterenhance the bright colors of this paintingby contrast.)
作为名词 (Noun):
- 含义：指用来衬托主要事物，使其突出的人或事物本身。
- 英文对应词： foil, background, complement, setoff
- 解释与用法：当“陪衬”作为名词时，它指代那个起到衬托作用的实体。这个实体本身可能并不起眼或处于次要地位，但其存在或特性使得主要的事物得以凸显。在文学、戏剧中，“陪衬”常指配角（foil），其性格或行为与主角形成对比，从而突出主角的特点。
- 例句：
  - 在这部戏里，他只是一个陪衬。 (In this play, he is just afoil.)
  - 这些装饰品是婚礼现场的漂亮陪衬。 (These decorations are beautifulcomplements to the wedding venue.)
  - 她的朴素衣着成了珠宝的完美陪衬。 (Her plain clothes were the perfectsetoff for the jewelry.)

总结关键点：

核心概念：衬托、对比、突出主要事物。
关系：次要（陪衬） ↔ 主要（被陪衬）。
目的：使主要的人或事物更鲜明、更突出、效果更佳。
应用：广泛用于艺术（绘画、摄影、设计）、文学、戏剧、日常生活描述等场景。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对“陪衬”的词义和用法有清晰界定。 (来源：商务印书馆官方网站或权威书店)
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社：该词典是国际公认的权威双语词典，提供了“陪衬”准确的英文对应词和例句。 (来源：牛津大学出版社官方网站或权威书店)
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社：这是一部大型综合性汉英词典，收录词条丰富，释义详尽，是翻译和研究的重要参考。 (来源：上海译文出版社官方网站或权威书店)

网络扩展解释

“陪衬”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

基本定义

陪衬（拼音：péi chèn）指通过附加其他事物来突出主要事物的特征，或指起衬托作用的人或物。它既可用作动词（表示“衬托”的动作），也可用作名词（表示“衬托物”本身）。

具体解释

动词用法
通过次要事物凸显主要事物，使其更鲜明。例如：
- “红花需绿叶陪衬”，绿叶的存在让红花更显艳丽。
- 李白的诗句“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”中，用潭水之深反衬友情的深厚。
名词用法
指起衬托作用的事物或人。例如：
- 壁画作为陪衬，使宫殿更华丽；
- 在团队中，辅助角色常被称为“陪衬”。
分类
- 正衬：用类似事物衬托主体，如用“高”衬托“更高”；
- 反衬：用相反事物形成对比，如用“寂静”突出“喧闹”。

语言关联

近义词：衬托、烘托、渲染。
反义词：主题（因“陪衬”服务于主体，与“主题”相对）。
词源：最早见于清代《珠江名花小传》，描述舞台表演中的辅助角色。

经典例句

“雕梁画栋陪衬着壁画，使大殿显得格外华丽。”
“增长的高度，陪衬的威仪。”

通过以上分析，可见“陪衬”在文学、艺术及日常表达中均起到强化主体、丰富层次的作用。