赔偿者英文解释翻译、赔偿者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compensator
【经】 compensator; compensatory

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

者的英语翻译：

person; this

专业解析

赔偿者的法律定义与英文对应解析

一、核心含义

赔偿者（Compensator）指因自身行为、法律规定或合同约定，需向他人支付经济补偿以弥补损失的主体。其核心特征包括：

责任主体：承担法定或约定的赔偿义务，如侵权人、违约方、保险公司等。
行为指向：通过金钱或实物方式弥补受害方（受偿者）的损失。
法律依据：基于《民法典》第1182条（侵权赔偿）或《保险法》第14条（保险赔付）。

二、英文术语对照

在汉英法律语境中，"赔偿者"对应以下术语：

Compensator：通用术语，强调履行补偿义务的行为主体。
Indemnifier：特指合同中的赔偿保证人（如担保协议中的赔偿方）。
Tortfeasor：专指侵权行为人，需承担损害赔偿责任。

三、责任场景与分类

类型	适用场景	法律依据
侵权赔偿者	因过错造成他人人身/财产损害	《民法典》第1165条
违约赔偿者	未履行合同义务导致守约方损失	《民法典》第577条
保险赔偿者	保险公司按保单承担赔付责任	《保险法》第23条

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"Compensator"为"履行赔偿义务的自然人或法人"，强调其法定责任属性（链接）。

《中华人民共和国民法典》
第1184条明确赔偿范围包括直接损失与合理间接损失（全国人大官网链接）。

五、相关概念辨析

赔偿者 vs. 受偿者（Compensatee）：前者为支付方，后者为接收方。
赔偿者 vs. 担保人（Guarantor）：担保人仅在主债务人违约时代偿，赔偿者则直接承担责任。

注：以上法律条款来源为中国政府公开法规文件，术语定义参考权威法律工具书。具体案例需结合司法解释及裁判实践适用。

网络扩展解释

赔偿者一般指在侵权或违约等法律关系中，需承担补偿责任的主体。根据法律语境，其含义可分为以下两类：

一、法律术语中的赔偿者

在法律框架下，赔偿者通常被称为赔偿义务人，即因自身或他人的侵权行为需承担民事责任的自然人、法人或组织。例如：

侵权行为人：直接实施侵权行为的主体（如交通事故肇事者）；
责任关联方：如用人单位需对员工职务行为造成的损害承担责任。

二、广义语境中的赔偿者

在日常使用中，赔偿者泛指实际履行经济补偿的主体，包括：

合同违约方：未履行合同约定需支付违约金的一方；
保险机构：根据保险合同对投保人损失进行赔付。

补充说明

英文对应：赔偿者的英文翻译为"compensator"，常见于经济或法律文本。
相关概念：需注意与"赔偿权利人"（受害人及其近亲属）区分。

建议在正式法律文书中使用"赔偿义务人"等规范表述，以避免歧义。如需具体赔偿标准，可参考《民法典》第1165条等规定。