雙關話英文解釋翻譯、雙關話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quibble

have a double meaning

saying; speak about; talk; word

雙關話的漢英詞典釋義與語言學解析

一、核心定義

雙關話（Pun）是一種修辭手法，指利用詞語的同音異義（homophony）或一詞多義（polysemy）特性，在特定語境中同時表達雙重含義，以達到幽默、諷刺或含蓄的效果。漢語中稱為“雙關”，英語對應術語為“pun”或“play on words”。

二、漢英詞典釋義對比

《現代漢語詞典》（第7版）
- 雙關：用詞造句時，利用語音或語義的條件，使語句同時關涉兩種事物，言在此而意在彼。
- 例：歇後語“孔夫子搬家——盡是書（輸）”中，“書”與“輸”同音雙關，暗指失敗。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Pun：a humorous use of a word that has two meanings, or of words with the same sound but different meanings.（利用一詞多義或同音詞制造的幽默表達。）
- 例：英文廣告“A bicycle can’t stand alone because it is two-tyred.”中，“two-tyred”（雙輪胎）與“too tired”（太累）諧音雙關。

三、雙關的分類與語言學機制

語音雙關（Homophonic Pun）
- 依賴同音或近音詞實現雙重解讀。
- 漢語例：廣告“食全食美”（諧音“十全十美”），強調食品品質。
- 英語例：警句“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”中，“flies”既可解為“飛”亦指“果蠅”。
語義雙關（Homographic Pun）
- 利用一詞多義制造歧義。
- 漢語例：魯迅《藥》“烏鴉炸醬面”，“炸醬”字面指食物，暗喻社會黑暗。
- 英語例：莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》中，瀕死的Mercutio說“Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man.”，“grave”既指“嚴肅”亦指“墳墓”。

四、雙關的語用功能

權威參考文獻

注：因詞典内容受版權保護，線上公開資源有限，建議查閱紙質版或權威數據庫（如知網、JSTOR）獲取完整釋義。

雙關話（又稱雙關語）是一種修辭手法，指在特定語境中，利用詞語的多義性或同音/近音條件，使語句同時包含表層和深層兩層含義，達到言在此而意在彼的效果。其核心在于“一語雙關”，常通過含蓄、幽默的表達增強語言感染力。

諧音雙關
利用同音或近音詞關聯不同含義。例如：
- “東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情）”（劉禹錫《竹枝詞》），通過“晴”與“情”同音表達含蓄情感。
- 現代例子：“曬老公”諧音“烤”，暗指天氣炎熱。
語義雙關
依賴詞語的多義性，在不同語境中産生雙重解讀。例如：
- “三春”既指暮春季節，又暗喻《紅樓夢》中元春、迎春、探春三人的命運。
- “他肚子裡的‘墨水’還太少”，表面指墨水，深層指學識。

《查字典》指出，雙關在漢語中既是修辭格，也指心理上将對象關聯到不常聯繫的領域（）。例如歇後語“孔夫子搬家——淨是書（輸）”即諧音雙關的典型應用。

如需更多實例或分類擴展，可參考文學經典或現代幽默表達中的雙關案例。