赔本英文解释翻译、赔本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sustain losses in business

例句：

如果那家公司继续生产消费者不再使用的产品的话，一定要赔本。
That company will go in the red if it continues to manufacture products the consumers no longer use.
我告诉她如果我们照他的话去做就会赔本的时候，他立刻改变了论点并说他考虑的是道德原则，而不是利益得失。
As soon as I told him that we would lose money if we followed his advice, he shifted his ground and said that he was concerned with moral principles, not profits.

分词翻译：

赔的英语翻译：

compensate; pay for

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"赔本"是汉语商务领域核心术语，指经营活动中产生的成本超过收益的经济现象。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词表示"本钱亏损"，对应英文翻译为"sustain losses in business"或"sell at a loss"（商务印书馆，2020版汉英双解词典）。在跨国贸易实务中，《牛津商务汉英词典》将其扩展解释为"negative profit margin resulting from pricing below break-even point"（Oxford University Press, 2019）。

该术语常见于三种商业场景：1）促销活动的战略亏损（tactical loss-leader pricing），如新店开业的特价策略；2）不可抗力导致的经营亏损（force majeure losses），参考《国际贸易术语解释通则》不可抗力条款；3）投资失误造成的资本折损（capital impairment），符合国际会计准则IAS 36资产减值认定标准。

权威经济学期刊《哈佛商业评论》在2023年供应链专题中特别指出，现代企业运用"calculated loss-taking"（经核算的赔本经营）策略，通过短期亏损获取市场份额（Harvard Business Review, 2023年3月刊）。与之相关的法律概念可参考《中华人民共和国企业破产法》第二条关于"资不抵债"的界定条款。

网络扩展解释

“赔本”是一个经济领域的常用词汇，其核心含义指在商业活动中亏损本钱或资金。以下从多个角度进行详细解释：

一、基本定义

指经营或交易中无法收回成本，导致本金受损。例如商家以低于成本价出售商品，或投资失败导致原始资金缩水。

二、引证与出处

这一概念在文学作品中早有体现：

《儒林外史》第二十回提到“若是不行，书店就要赔本”，说明当时出版行业对市场销量的考量；
钱锺书《围城》中也有“怎可以叫她赔本”的表述，反映商业活动中的风险性。

三、近义词与反义词

近义词：亏本、折本、蚀本（）
反义词：盈利、赚钱（）

四、使用场景

商业经营：如“书店因销量不佳赔本”（）；
投资交易：如“股市投资失败导致赔本”（）；
日常比喻：可延伸至非经济领域，例如“赔本赚吆喝”形容牺牲利益换取关注（）。

五、延伸说明

英文对应词为“run a business at a loss”（）。值得注意的是，部分企业会出于战略考虑主动赔本抢占市场，但这属于特例情况（）。

如需查看更多例句或完整出处，可参考《儒林外史》《围城》等文学著作，或访问汉典、沪江词典等专业辞书来源。