書信英文解釋翻譯、書信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epistle; letter; missive
【法】 letter

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

書信的漢英詞典釋義與文化解析

在漢英雙語詞典中，"書信"通常被定義為"a written or printed message addressed to a person or organization, typically sent by post"（來源：《漢英綜合大辭典》），其核心含義指向以文字為載體的定向信息傳遞。從漢語構詞法分析，"書"指書寫行為，"信"強調信息内容，二者結合體現了中華文化對文字記錄與情感托付的雙重重視。

曆史維度上，書信最早可追溯至商代甲骨文中的占卜記錄（來源：《中國書信文化史》），至周代形成固定格式，《詩經》中"豈無膏沐，誰適為容"等詩句已展現書信的情感表達功能。漢代司馬遷《報任安書》确立了書信的文學地位，成為後世"書牍體"典範（來源：《中國文學史》）。

跨文化對比顯示，英語語境中的"letter"更側重實用功能，而漢語"書信"包含"見字如晤"的情感投射，如王羲之《快雪時晴帖》将天氣觀察升華為友情象征（來源：故宮博物院文獻庫）。這種差異在翻譯實踐中需注意文化意象轉化，例如林語堂英譯《浮生六記》書信時，采用增譯法補償文化空白（來源：《翻譯學報》第42卷）。

現代通訊技術沖擊下，傳統書信仍具獨特價值。據2024年《國民閱讀調查報告》，38.7%的受訪者認為手寫書信比數字通訊更具情感深度（來源：中國新聞出版研究院）。牛津大學語言學系研究證實，書信特有的延時反饋機制能促進深層思維表達（來源：《語言與社會互動》季刊）。

網絡擴展解釋

“書信”指以書面文字形式進行溝通交流的信件，是傳統的人際溝通方式之一。以下從定義、結構、曆史及現代意義進行詳細解釋：

定義與功能
書信是通過文字記錄信息并傳遞給特定對象的文體，主要用于跨越空間距離傳遞情感、事務或思想。在古代，它是唯一的長距離交流方式；現代則多用于正式場合或保留傳統儀式感的情境。
基本結構
傳統中文書信包含以下部分：
- 稱呼：根據收信人身份使用“尊敬的”“親愛的”等；
- 正文：分問候語、主體内容（可分段）、結尾祝福；
- 落款：寫信人署名與日期。
  例如：“見字如晤，展信安好”是經典開篇問候語。
曆史演變
- 先秦時期用竹簡、木牍書寫，稱“書”“簡”；
- 漢代後紙張普及，“書信”一詞逐漸通用；
- 近代郵政系統發展使書信标準化；
- 當代被電子郵件、即時通訊取代，但手寫信仍被視為情感載體。
分類與形式
- 按用途：家書、情書、商務函件、公函等；
- 按載體：紙質信、電子郵件（可視為數字化書信）；
- 特殊類型：明信片（公開簡短）、挂號信（需籤收）等。
現代意義
盡管實用性下降，書信在以下場景仍不可替代：
- 正式文件：錄取通知書、法律文書等；
- 情感表達：手寫體的溫度與儀式感；
- 文化傳承：書法藝術、曆史研究的重要材料。

書信是人類文明中跨越時空的溝通紐帶，其形式雖隨技術變遷而調整，但承載情感與信息傳遞的本質始終未變。