簾英文解釋翻譯、簾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
shade
【建】 curtain
相關詞條：
1.plagula 2.shade 3.hangingcurtain 4.screen(grid) 5.curtain 6.hangingscreen
例句：
- 窗簾的顔色和地毯相近。
The color of the curtains approximates that of the rug.
- 陽光透過窗簾映了進來。
The sunlight filtered through the curtains.
- 這些織錦簾子很漂亮。
These brocade curtains are beautiful.
- 這個漂亮的窗簾是用零頭布做的。
The beautiful curtain is made of remnant materials.
- 突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
- 天黑了，我把窗簾拉上。
I drew the curtain as it was getting dark.
專業解析
簾（lián）的漢英詞典釋義
一、核心含義
-
布制懸挂物
- 中文釋義：用布、竹、葦等制成的遮蔽門窗的用具。
- 英文對應：Curtain（布簾）、Screen（竹簾/紗簾）。
- 例：
- “窗簾” → Window curtain
- “門簾” → Door curtain
-
古代酒旗标識
- 中文釋義：舊時酒家、茶館懸挂的布招，用作行業标識。
- 英文對應：Tavern sign（酒幌）、Shop banner。
- 例：
二、擴展含義與文化延伸
-
遮蔽功能的泛指
- 中文釋義：泛指起遮擋、分隔作用的物品（如“眼簾”指視線範圍）。
- 英文對應：Veil（面簾）、Shade（遮光物）。
-
竹簾的文化象征
- 傳統用途：竹簾（bamboo curtain）在古代象征文人雅士的隱逸生活，常見于詩詞。
- 例：
- “垂簾聽政” → Rule from behind the curtain（指女性執政者幕後掌權）
三、專業術語場景
-
醫學/生物學
- “眼睑”（古稱“眼簾”）→Eyelid（現代術語）。
-
工業術語
- “簾布”（輪胎材料）→Tire cord fabric。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）
- 《牛津英漢漢英詞典》
- Oxford University Press，2015年，"Curtain"詞條。
- 《漢語大詞典》
- 《中國傳統文化關鍵詞》（英文版）
- 北京外國語大學出版社，2020年，"Bamboo Curtain"文化釋義。
注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上引用僅标注紙質權威出版物。建議通過官方出版社官網或學術數據庫（如知網、JSTOR）查詢電子版。
網絡擴展解釋
“簾”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：
一、字形與結構
- 拼音：lián
- 部首：穴（上下結構）或巾（異體寫法），總筆畫數為8。
- 繁體：簾（從“竹”，廉聲），本義指用竹、葦等材料編制的遮蔽物。
二、基本含義
-
遮蔽用具
指用布、竹、葦等制成的門窗遮蔽物，如門簾、窗簾。
- 例證：
- 《說文解字》：“簾，堂簾也。”
- 劉禹錫《陋室銘》：“草色入簾青。”
- 《聊齋志異·促織》：“密室垂簾。”
-
店鋪标志（酒旗）
舊時酒家、茶館懸挂的布制招牌，又稱“酒簾”。
- 例證：
- 《韓非子》：“宋人沽酒，懸幟甚高。”（“幟”即簾）
三、文化象征
- 建築美學：簾在古代建築中起“隔中有透”的作用，增添詩意與意境，如“簾卷西風”“隔簾雙燕”等場景。
- 象征意義：
四、衍生用法
- 簾布：輪胎内部襯布，用以增強張力（現代工業術語）。
- 垂簾聽政：指太後臨朝執政（“簾”象征權力分隔）。
五、古籍與文學引用
- 《漢書》：“嚴持箧書，置飾室簾南。”
- 鄭谷《旅寓洛南村舍》：“青簾認酒家。”
“簾”既指實物遮蔽物，又延伸為文化符號，兼具實用與美學價值。如需進一步了解組詞或文獻例證，可參考《說文解字》或《聲類》等典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
