蒙面的英文解釋翻譯、蒙面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

masked

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"蒙面的"是現代漢語中由動詞短語"蒙面"加結構助詞"的"構成的形容詞性詞組，在漢英詞典中對應英文翻譯為"masked"。該詞在語義層面包含三個核心要素：①遮蓋行為（用布、紗等物覆蓋）；②作用部位（特指面部區域）；③隱藏目的（隱匿身份或保護面部）。

從法律語言學角度分析，《中華人民共和國刑法》第262條将"蒙面實施犯罪行為"列為加重處罰情節，這一司法解釋賦予該詞特殊的法律語義。在文學翻譯領域，《紅樓夢》楊憲益譯本将"蒙面人"譯為"masked figure"，準确傳遞了中文原意的神秘色彩。

與近義詞"戴面具的"相比，《現代漢語用法詞典》指出"蒙面的"更強調臨時性遮蓋行為，而"面具的"側重指佩戴成型面部裝飾物的狀态。這種語義差異在《現代漢英綜合大詞典》中體現為"masked"與"mask-wearing"的譯法區别。美國語言學家DeFrancis在《ABC Chinese-English Dictionary》中特别标注，該詞在宗教語境下可能對應"veiled"，如伊斯蘭婦女的面紗。

網絡擴展解釋

“蒙面”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境下有所差異，具體可以從以下幾個角度解析：

一、基本釋義

遮蓋面部
指用面罩、頭巾等物品遮蔽臉部。現代漢語中多為中性描述，常見于特定場景，例如：
- 娛樂活動：如“蒙面歌王”、“化妝舞會蒙面裝扮”。
- 防護或掩飾身份：如蒙面俠客、蒙面搶匪。
引申為厚顔無恥（貶義）
在傳統語境中，可能用于形容不知羞恥的行為（如“蒙面作此事”），但現代使用較少，多需結合具體上下文判斷。

二、語境與用法

中性場景
- 功能性用途：如防風沙的“蒙面紗巾”，或宗教文化中的面紗。
- 藝術表現：影視、綜藝中的蒙面形象增加神秘感。
負面場景
多與犯罪或負面形象關聯，例如“蒙面歹徒”“蒙面暴徒”。

三、語言演變

從古籍到現代，“蒙面”的貶義逐漸弱化。清代文獻中可見貶義用法（如《閱微草堂筆記》），而當代更強調字面意義，尤其在流行文化中趨向中性甚至正面。

四、相關擴展

近義詞：遮面、掩面。
反義詞：露臉、示人。
外文翻譯：英語“masked”，德語“verkleiden”。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。