吹鼓手英文解釋翻譯、吹鼓手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bugler; trumpeter

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

鼓手的英語翻譯：

drummer

專業解析

"吹鼓手"在漢英詞典中的釋義包含本義與引申義，需結合曆史文化背景理解：

一、漢語本義

指傳統民樂中吹奏唢呐、笙、笛等樂器的演奏者，尤見于婚喪嫁娶或慶典儀式。

英語對應詞：

• Trumpeter（特指吹號者）
• Wind instrument player（管樂器演奏者統稱）
• Traditional Chinese bandsman（傳統樂隊成員）

文化背景：吹鼓手在明清時期形成職業群體，屬"八音"樂班，常見于北方鄉村禮俗活動（來源：中國非物質文化遺産網·傳統音樂）。

二、引申義與英語翻譯

現代常用引申義：

指為特定立場、思想或人物宣傳鼓吹的人，含貶義色彩，強調無原則的宣揚。

英語對應詞：

• Advocate（中性詞，指擁護者）
• Propagandist（貶義，強調宣傳煽動）
• Trumpeter of something（比喻用法，如"a trumpeter of new theories"）

例句對比：

• 本義："The village hired trumpeters for the wedding procession."
• 引申義："He acted as a propagandist for the regime, ignoring its flaws."

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • 本義：吹奏鼓樂的人。
   • 引申義：比喻為某人或某事鼓吹宣揚的人（常含貶義）。

     （來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）

2. 《漢英大詞典》（第3版）：
   • 直譯：a wind instrument player
   • 引申譯：a person who lauds or propagates something; a propagandist

四、文化隱喻的演變

該詞貶義化始于20世紀初新文化運動，魯迅在《且介亭雜文》中批判盲目鼓吹者為"權貴的吹鼓手"，強化其批判性語義（來源：魯迅博物館文獻庫）。當代用法延續此語境，如："網絡吹鼓手需警惕虛假宣傳"。

總結釋義對照表

網絡擴展解釋

“吹鼓手”一詞的含義可從本義和引申義兩方面理解：

1. 本義
   指舊時婚喪禮儀中吹奏樂器的職業藝人，常見于民間紅白喜事。

• 在北方地區（如北京郊區），主要服務于葬禮儀式，使用唢呐、鑼鼓、胡琴等傳統樂器，表達哀思或超度亡靈。
• 根據規模分為大班（含洋號、演員等）和小班（僅唢呐、鼓等），不同地區習俗有别，如部分地方僅白事使用。

2. 引申義
   現代語境中衍生為貶義詞，比喻為他人鼓吹、捧場的人，含諷刺意味。例如：“他熱衷充當商業炒作的吹鼓手”。

• 方言中亦有特殊用法，如四川方言指代吹牛或閑聊行為（“吹殼子”）。

語言演變
該詞最早見于清代《隋唐演義》，原為中性職業描述，後隨時代發展逐漸被賦予負面色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】