跑龍套英文解釋翻譯、跑龍套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

walk-on

flee; leg; lob along; run; run away

utility man

"跑龍套"是中國傳統戲曲行業術語，現已成為漢英詞典收錄的典型文化負載詞。從戲劇表演角度，該詞指代戲曲中扮演士兵、侍從等無台詞配角的演員，英語常譯為"play a bit role"或"be an extra"。詞源可追溯至明代昆曲興盛時期，因龍套演員需在舞台上跑動變換隊形而得名。

根據《中國戲曲大辭典》（2003）記載，龍套角色具有四大功能性特征：1）統一着繡龍紋服飾；2）以四人組為基本建制；3）通過走位營造場景氛圍；4）使用固定套路化表演程式。這種群體表演形式在京劇、粵劇、昆曲等劇種中均有完整保留。

現代語義延伸方面，《現代漢語詞典》（第7版）标注該詞具有雙重引申義：一是指代臨時性輔助工作，如"在項目中跑龍套"；二是謙稱自身貢獻微小，常見于學術論文緻謝部分。社會語言學家李明（2018）在《跨文化交際中的戲劇隱喻》中指出，該詞彙的語義泛化反映了集體主義文化對個體角色的認知方式。

“跑龍套”一詞源于中國傳統戲劇，現已成為日常用語，其含義可從以下五個方面詳細解析：

詞源與戲曲角色
原指京劇（台灣稱國劇）中的群演角色，因戲服繡有龍紋得名。這類角色由4人組成“一堂”，負責扮演士兵、侍從等次要人物，通過固定隊形站位和齊唱曲牌烘托舞台氛圍，實現“以少見多”的表演效果。
舞台表現特征
龍套演員沒有固定台詞和表情，需嚴格遵循程式化動作：在主角出場前走位亮相，隨後分列兩側肅立。沈從文在《跑龍套》中描述其特點是“姓名不上海報，按規矩行動，畢恭畢敬分站兩旁”。
現代引申義
現多比喻在團隊中承擔輔助性工作，如文件整理、事務協調等非核心事務。巴金曾以“平庸演員跑龍套”自喻，表達對長期從事次要工作的感慨。
文化衍生現象
粵劇稱龍套為“馬前卒”，廣東俗語“企兩邊”即源于龍套站位。在影視行業中，該詞特指沒有台詞或鏡頭極少的群演，如提到的“服務性工作或起次要作用”。
社會認知演變
雖然本義帶貶義色彩，但隨着影視工業化發展，專業龍套演員被視為行業基礎組成部分。部分資深配角也被戲稱為“大龍套”，體現對其專業價值的認可。

建議參考搜狗百科和沈從文原文獲取更詳盡的戲劇學解析。