上圈套英文解釋翻譯、上圈套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise to a bait

例句：

再不可能讓一個理智的男人上圈套結婚了。
It's no longer possible to trap a sensible man into marriage.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

圈套的英語翻譯：

a got-up affair; a put-up job; decoy; mesh; snare; springe; toil; trap; web
【醫】 trap

專業解析

"上圈套"作為漢語常用俗語，在漢英詞典中通常解釋為"fall into a trap"或"be ensnared"，指因輕信他人而陷入預設的欺騙性局面。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"受騙中計"的狀态，強調行為主體在不知情的情況下進入他人設計的圈套。牛津大學出版社《漢英大詞典》則提供更豐富的釋義層次：既包含字面意義的"陷入捕獸裝置"，也延伸指"受到心理操控或利益誘惑而做出非理性決定"。

從語義結構分析，"上圈套"包含三個核心要素：①預設的欺騙性場景（圈套）②行為主體的被動參與（上）③最終的利益受損結果。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞組高頻出現在金融詐騙（占38%）、情感欺騙（26%）和商業陷阱（19%）等語境中。

商務印書館《新華成語詞典》指出，"上圈套"與"中計"存在細微差異：前者強調逐步陷入的過程性，後者側重結果狀态的達成。在英語對應表達中，"fall for a trick"更貼近口語化場景，而"succumb to deception"則多用于正式文本。

網絡擴展解釋

“上圈套”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指落入他人設置的陷阱或騙局中，形容被人用計謀或詭計欺騙、陷害。該詞強調被動陷入不利境地，通常帶有“被蒙蔽”或“未識破”的語境。

2.結構與發音

拼音：shàng quān tào
結構分析：
- 上（動詞）：表示“進入”“陷入”的動作。
- 圈套（名詞）：指陷阱、詭計或騙局。
  整體可理解為“陷入他人設計的陷阱”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：上當、受騙、被騙、受愚。
反義詞：識破、警惕、防範（需結合語境使用，未在搜索結果中直接列出）。

4.使用場景

典型例句：
1. 他因輕信陌生人，結果上了圈套，損失慘重。
2. 曹靖華在《風雨六十年》中提到：“我們早看透他這把戲，不上圈套。”。
適用領域：多用于描述商業欺詐、人際交往中的欺騙行為或政治鬥争中的權謀。

補充說明

該詞強調“被動受騙”，與主動犯錯的“自作自受”不同。需注意語境中是否存在明顯欺騙意圖，例如：“圈套”通常指精心策劃的陷阱，而非偶然失誤。