盘子英文解释翻译、盘子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dish; hollowware; plate; salver; tray

例句：

这个玻璃盘子很容易碎。
This glass plate is very fragile.
她往餐具柜里放了些盘子。
She put some plates in the sideboard.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。
I hid the broken plate behind the table.
这只热盘子会损坏桌面的光泽。
The hot plate may spoil the varnish on the table.
桌面突然翘起，所有的盘子和玻璃制品都滑落到地板上打碎了。
The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.
他在盘子里堆满了食物。
He heaped the plate with food.
他们把饼干倒在盘子里。
They emptied the biscuits onto the plate.
他的盘子里盛满了米饭。
His plate was piled high with rice.

分词翻译：

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

盘子的汉英词典释义与详解

一、核心释义

盘子（pánzi）在汉语中主要指：

盛放食物的浅底器具：圆形或椭圆形，材质多为陶瓷、金属或塑料，用于装菜肴、水果等。
- 英文对应词：plate（浅底餐盘）、dish（泛指盘状器皿）
- 例：She placed the cake on a porcelain plate.（她把蛋糕放在瓷盘上。）
商业与经济术语：
- 市场规模/份额（market share）：指某一领域的业务总量或企业所占比例。
- 英文对应词：market pie 或market size
- 例：The company aims to expand its market pie in Asia.（该公司计划扩大在亚洲的市场份额。）

二、延伸用法与文化内涵

“铁饭碗”与“盘子”的隐喻：
- 在中文语境中，“铁饭碗”指稳定的工作，而“盘子”可象征资源分配。例如，“做大经济盘子”意为扩大经济总量。
“盘活”动态含义：
- 动词“盘活”（pánhuó）指优化资源配置，如“盘活资产”（revitalize assets），与“盘子”的容器意象相关，引申为资源整合。

三、同义词辨析

碟（dié）：更浅的小盘，多用于盛放蘸料或点心，英文对应saucer 或small plate。
皿（mǐn）：泛指器皿的书面语，如“器皿”（utensils）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义“盘子”为“盛放物品的扁平器具”，并注明其经济术语用法。
牛津高阶英汉双解词典：将“plate”释义为“浅底餐盘”，并标注与“dish”的用法差异。
经济学人中文网：在商业分析中多次使用“市场盘子”指代市场规模（例文存档可查）。

注：以上释义整合自权威汉语工具书及英汉双语词典，经济术语用法参考主流商业媒体语境。

网络扩展解释

“盘子”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是常见解释：

1.餐具器皿

指日常使用的浅底圆形器皿，用于盛放食物或物品。材质多样，如陶瓷、玻璃、塑料、金属等，是餐桌常见用具。
例句：“服务员端来一盘水果，放在桌子的盘子上。”

2.经济或商业术语

市场规模：常比喻为“市场盘子”，指某个领域或行业的总体规模或容量。
例句：“这个行业的市场盘子很大，吸引了许多投资者。”
企业资产或业务范围：有时也指企业持有的资产总量或业务覆盖范围。
例句：“公司通过并购扩大了业务盘子。”

3.方言或俚语

责任或问题：部分地区方言中可能用“接盘子”形容承担他人遗留的问题。
例句：“他离职后，留下了一堆烂摊子，谁都不想接这个盘子。”

4.其他领域

艺术设计：在绘画或装饰中，指圆形或扁平的基底（如瓷盘彩绘）。
物理实验：物理教学中可能用“法拉第盘”等术语描述特定装置。

若需更专业的领域释义（如金融、科技等），建议补充具体语境以便进一步分析。